1 00:01:00,425 --> 00:01:02,794 CLUB DE PING PONG PARA NIÑOS 2 00:02:47,966 --> 00:02:53,672 50 KM POR HORA 3 00:03:17,829 --> 00:03:18,830 Al�? 4 00:03:25,437 --> 00:03:28,206 No. Ya me voy. 5 00:03:43,922 --> 00:03:45,390 Bebe despacio, Corrado. 6 00:03:56,668 --> 00:03:58,537 - Hola papá. - Hola. 7 00:03:58,837 --> 00:03:59,871 Ey. 8 00:04:01,606 --> 00:04:04,009 - ¿Cómo estás? - ¡Morir, sí! 9 00:04:04,075 --> 00:04:07,846 - No se está muriendo. - Me estoy muriendo, sí. 10 00:04:07,913 --> 00:04:11,116 Sólo necesitas descansar. 11 00:04:11,183 --> 00:04:13,218 Descansar ¿por qué? Me estoy muriendo. 12 00:04:13,818 --> 00:04:15,954 - No se está muriendo. - Soy. 13 00:04:16,021 --> 00:04:18,423 - No. - Me estoy muriendo. 14 00:04:18,490 --> 00:04:21,493 - No. - ¡Si digo que lo soy es porque lo soy! 15 00:04:27,365 --> 00:04:29,367 ¡Deja de llorar! ¡Tienes 50 años! 16 00:04:30,602 --> 00:04:32,771 Puedes vivir sin tu padre a los 50. 17 00:04:34,573 --> 00:04:36,741 Rocco, necesito que me hagas un favor. 18 00:04:37,209 --> 00:04:39,344 Llama a tu hermano. Quiero verlo. 19 00:04:42,881 --> 00:04:44,482 -Guido? - ¿Tienes otros hermanos? 20 00:04:44,549 --> 00:04:46,218 - No. - ¡Entonces es Guido! 21 00:04:47,686 --> 00:04:50,455 Era una pregunta retórica, 22 00:04:50,522 --> 00:04:52,490 pero tu madre era puta, ¡lo sabrás! 23 00:04:56,995 --> 00:04:59,531 - Dame un cigarrillo. - Es malo para ti. 24 00:04:59,598 --> 00:05:02,467 Enciéndeme uno, sé un buen chico. 25 00:05:03,468 --> 00:05:05,737 No deberías, con esa tos. 26 00:05:05,804 --> 00:05:09,074 Debería, no debería, lo que sea. ¡Qué fastidio! 27 00:05:23,622 --> 00:05:25,991 Deja de mirarme así. Da miedo. 28 00:05:26,057 --> 00:05:27,993 Lo siento. 29 00:05:28,493 --> 00:05:30,862 Tengo algo importante que decir. 30 00:05:30,929 --> 00:05:33,965 Cuando veas a Guido, Dile que es un pedazo de mierda. 31 00:05:35,467 --> 00:05:37,269 Y no lo olvidarás. 32 00:05:38,403 --> 00:05:39,471 No lo haré. 33 00:05:40,472 --> 00:05:43,642 Y que destruyó lo que queda de la familia. 34 00:05:47,045 --> 00:05:49,247 yo también lo soy parcialmente responsable, padre. 35 00:05:51,283 --> 00:05:53,885 No. Hiciste lo que se suponía que debías hacer. 36 00:05:56,121 --> 00:05:58,823 - Abre ese cajón. - Está bien. 37 00:05:59,391 --> 00:06:00,926 Hay una carta allí. 38 00:06:00,992 --> 00:06:02,294 Dáselo. 39 00:06:10,135 --> 00:06:14,472 Si tienes algo que decirme, o dámelo, hazlo ahora... 40 00:06:14,539 --> 00:06:17,542 ¿Qué queda por decir? ¿Después de 50 años juntos? 41 00:06:21,146 --> 00:06:22,814 Rocco, ven aquí. 42 00:06:30,622 --> 00:06:33,825 Necesito orinar. No quiero morir con la vejiga llena. 43 00:06:33,892 --> 00:06:37,362 - No quiero mearme... - Está bien, lo entiendo. 44 00:06:52,777 --> 00:06:55,947 Aquí lo tienes. No estaba pensando... 45 00:06:57,916 --> 00:06:58,916 ¿Padre? 46 00:07:01,119 --> 00:07:02,187 ¿Papá? 47 00:07:55,373 --> 00:07:58,210 El único problema es que los monos eran asquerosos 48 00:07:58,276 --> 00:08:00,245 y arruinó la diversión. Díselo. 49 00:08:00,312 --> 00:08:02,314 Llámalo. digo. 50 00:08:02,380 --> 00:08:06,184 No, los monos estaban mareados, ¿sabes? 51 00:08:06,251 --> 00:08:08,353 Vomitaron por todas partes. 52 00:08:08,920 --> 00:08:12,624 No, no es mi problema. Es tu problema también. También... 53 00:08:13,225 --> 00:08:14,759 Porque... 54 00:08:14,826 --> 00:08:16,595 ¿Puedes ir más rápido? 55 00:08:17,596 --> 00:08:19,397 Señora, ¿puede ir más rápido? 56 00:08:19,464 --> 00:08:21,233 - ¿Es conmigo? - No, hablo solo. 57 00:08:21,299 --> 00:08:23,502 ¿Con quién estaría hablando? 58 00:08:23,568 --> 00:08:25,770 Voy al funeral de mi padre. 59 00:08:25,837 --> 00:08:27,472 - Ya llego tarde. - Lo lamento. 60 00:08:28,773 --> 00:08:30,041 Necesitamos monos 61 00:08:30,108 --> 00:08:32,444 pero necesitamos monos con buen estómago. 62 00:08:32,511 --> 00:08:33,945 Haz... 63 00:08:35,013 --> 00:08:37,315 - ¿Cómo se dice "prueba" en inglés? - "Prueba". 64 00:08:37,382 --> 00:08:38,650 No, en inglés. 65 00:08:38,984 --> 00:08:40,952 Haz una prueba. ¿Entiendes "prueba"? 66 00:08:41,987 --> 00:08:42,988 Sí, una prueba. 67 00:08:43,822 --> 00:08:47,292 Pon al mono en un auto en Bangkok, sigue corriendo. 68 00:08:47,359 --> 00:08:49,694 Si no vomita, se dirige al barco. 69 00:08:49,761 --> 00:08:51,963 Si no, quédate en casa. ¿Estás bien? 70 00:08:52,631 --> 00:08:54,666 Excelente. Jesús Cristo. 71 00:08:55,767 --> 00:08:59,104 Increíble. Podría incluso... 72 00:09:01,039 --> 00:09:05,410 Señora, usted no entiende lo que es. "¿Puedes ir más rápido"? 73 00:09:05,477 --> 00:09:06,945 Está corriendo a 20 kilómetros por hora. 74 00:09:07,245 --> 00:09:09,314 ¿Y ahora? ¿Aparcamos? 75 00:09:11,750 --> 00:09:12,817 ¡Dios mío! 76 00:09:14,686 --> 00:09:16,221 ¿Qué es esto? 77 00:09:16,888 --> 00:09:19,624 - ¿Por qué tomaste este camino? - Fue el GPS. 78 00:09:19,691 --> 00:09:22,427 - ¿El GPS? - Ese era el camino. 79 00:09:22,494 --> 00:09:24,162 ¡No, esto es un sendero! 80 00:09:24,229 --> 00:09:26,998 ¡Bienvenidos a todos a Italia! 81 00:09:27,065 --> 00:09:29,100 Ovejas y todo eso... 82 00:09:29,167 --> 00:09:32,070 Nos quedamos atrapados en la Edad Media, con mierda por todas partes. 83 00:09:32,137 --> 00:09:34,506 Déjalo ir, créeme. 84 00:09:35,440 --> 00:09:38,376 ¿Dónde está el otro chico? Sin señal. 85 00:09:39,177 --> 00:09:40,912 - ¿Dónde está? - ¡Allá! 86 00:09:44,449 --> 00:09:47,085 ¡Quita esas ovejas del camino! 87 00:09:47,152 --> 00:09:50,088 Lo siento, vamos a un funeral. 88 00:09:50,155 --> 00:09:51,523 ¿Lo siento? 89 00:09:51,590 --> 00:09:53,525 ¡Es una cuestión de principios! 90 00:09:53,592 --> 00:09:55,327 Tiene que sacar las ovejas. 91 00:09:55,393 --> 00:09:57,762 ¡Hay mucha más tierra! 92 00:09:57,829 --> 00:10:01,433 ¿Por qué aquí? ¿Qué estás pastando? ¿Grava? 93 00:10:01,500 --> 00:10:05,103 - ¡Lo siento! - ¡No hay necesidad de disculparse! 94 00:10:05,170 --> 00:10:09,841 Sé cómo son estos pastores. Se creen dueños del lugar. 95 00:10:09,908 --> 00:10:12,344 ¡Se creen el rey de las montañas! 96 00:10:12,410 --> 00:10:15,747 - ¡Apurarse! - Necesitamos mantener la calma. 97 00:10:15,814 --> 00:10:17,816 Nerd. 98 00:10:17,883 --> 00:10:21,419 - Vamos a un funeral. - ¿Por qué hablas de eso? 99 00:10:21,486 --> 00:10:23,421 Deja de hablar del funeral. 100 00:10:23,488 --> 00:10:24,990 - ¿Existe una "cosa"? - ¿Un qué? 101 00:10:25,056 --> 00:10:26,057 Olvídalo. 102 00:10:27,993 --> 00:10:32,163 ¿Quieres ver desaparecer mil suéteres? en el humo? ¿Él quiere? 103 00:10:32,230 --> 00:10:34,165 ¿Listo? 104 00:10:36,334 --> 00:10:38,236 Ahora viene corriendo. 105 00:10:38,737 --> 00:10:41,173 La historia ha cambiado. 106 00:10:41,239 --> 00:10:43,942 - Lo siento. - ¡Deja de disculparte! 107 00:10:44,009 --> 00:10:45,810 Vamos a un funeral... 108 00:10:45,877 --> 00:10:47,913 ¡Hasta el perro es vago! 109 00:10:51,583 --> 00:10:55,187 ¿Qué se puede decir de Corrado? 110 00:10:55,253 --> 00:10:57,455 Lo conocíamos bien, porque... 111 00:10:57,522 --> 00:10:59,758 Corrado tenía una personalidad que... 112 00:11:00,992 --> 00:11:02,294 eso... 113 00:11:03,962 --> 00:11:06,631 Pero también tenía un lado bueno. 114 00:11:06,698 --> 00:11:08,600 un lado dulce, si se puede decir. 115 00:11:09,568 --> 00:11:11,636 Por ejemplo, le gustaba el helado. 116 00:11:12,103 --> 00:11:14,272 Helado de cereza. ¡Delicioso! 117 00:11:15,073 --> 00:11:19,578 Cuando hablo de Corrado, veo tus ojos 118 00:11:19,945 --> 00:11:22,080 están llenos de esa emoción... 119 00:11:23,215 --> 00:11:25,083 ¿Verdad? ¿Cómo...? 120 00:11:26,084 --> 00:11:30,956 Cuando el tanque de gasolina de los Magnanis explotó, les dio la bienvenida. 121 00:11:31,456 --> 00:11:33,024 No. 122 00:11:33,625 --> 00:11:36,394 - ¿No? - Ferini nos dio la bienvenida. 123 00:11:36,461 --> 00:11:38,663 Ah, Ferini es un buen tipo. 124 00:11:39,097 --> 00:11:41,666 - Murió. - ¿Él también? 125 00:11:42,767 --> 00:11:43,768 Am�m. 126 00:11:45,637 --> 00:11:48,840 podría pasar horas Hablando de Corrado, 127 00:11:49,274 --> 00:11:52,677 pero tal vez alguien más quiera decir algunas palabras? 128 00:11:52,978 --> 00:11:53,979 ¿Roco? 129 00:11:55,313 --> 00:11:56,448 Sí. 130 00:12:01,786 --> 00:12:03,889 - Gracias. - Di algo que... 131 00:12:11,830 --> 00:12:13,532 Algunas palabras. 132 00:12:13,598 --> 00:12:16,234 Primero, gracias por venir. 133 00:12:16,301 --> 00:12:20,272 papá estaría feliz para ver viejos amigos. 134 00:12:20,338 --> 00:12:23,275 Pocos, pero ciertos como el diria... 135 00:12:34,252 --> 00:12:37,622 Lo sé. Lo siento, un poco tarde. 136 00:12:37,689 --> 00:12:40,892 Estaba a punto de incendiarme en un rebaño de ovejas, 137 00:12:40,959 --> 00:12:42,894 pero te ahorraré la historia. 138 00:12:42,961 --> 00:12:43,962 Hola. 139 00:12:48,700 --> 00:12:51,670 Treinta años. No lo has visto en 30 años. 140 00:12:52,404 --> 00:12:56,374 No puedo mostrarte respeto ni siquiera muerto. 141 00:13:00,345 --> 00:13:02,547 De todos modos, lo que quise decir... 142 00:13:03,481 --> 00:13:05,717 Lo cual para mí fue un honor... 143 00:13:05,784 --> 00:13:08,286 - ¿Qué carajo quieres? - Un gran honor 144 00:13:08,353 --> 00:13:10,889 estar con este hombre todos estos años. 145 00:13:12,257 --> 00:13:13,258 Porque... 146 00:13:17,229 --> 00:13:19,931 Lo siento. Lo siento, no puedo. 147 00:13:19,998 --> 00:13:22,334 Respirar. 148 00:13:23,602 --> 00:13:25,036 Respira hondo. 149 00:13:34,846 --> 00:13:37,382 Mi hermano mayor. 150 00:13:42,087 --> 00:13:43,622 ¡Lo mataré! 151 00:13:44,756 --> 00:13:45,857 ¡Ayuda! 152 00:13:58,470 --> 00:13:59,771 ¡Jesús Cristo! 153 00:14:31,770 --> 00:14:33,305 Muy hermoso. 154 00:14:33,972 --> 00:14:35,740 Caoba teñida. 155 00:14:37,075 --> 00:14:38,677 ¿Teñido? 156 00:14:39,744 --> 00:14:42,814 - Entonces, ¿hecho a mano? - No. 157 00:14:43,615 --> 00:14:45,550 Aún así, es hermoso. 158 00:14:45,617 --> 00:14:48,920 - Más pesado de lo que pensaba. - ¡Por supuesto que pesa! 159 00:14:48,987 --> 00:14:52,324 La forma en que fumaba debe ser 50 por ciento de ceniza de cigarrillo. 160 00:14:54,860 --> 00:14:55,927 ¿No es así? 161 00:14:57,929 --> 00:14:58,930 Vamos. 162 00:15:12,577 --> 00:15:13,578 Entonces. 163 00:15:21,786 --> 00:15:23,855 No te preocupes, me iré mañana. 164 00:15:24,990 --> 00:15:26,825 Genial, estoy feliz. 165 00:15:35,033 --> 00:15:36,902 ¡Jesucristo, qué fuerte! 166 00:15:38,904 --> 00:15:40,038 Oye... 167 00:15:43,074 --> 00:15:44,209 ¿A quién me parezco? 168 00:15:45,644 --> 00:15:49,681 Tom Cruise, ¡vamos! Cuando te aferras al avión. 169 00:15:54,352 --> 00:15:57,255 - ¿Qué es? - Una carta de papá para ti. 170 00:15:57,322 --> 00:15:59,257 ¡Una pequeña carta de papá! 171 00:16:00,692 --> 00:16:03,061 ¿Tienes ántrax? 172 00:16:16,107 --> 00:16:18,343 Sí, me embarco dentro de tres días, en Gennes. 173 00:16:18,410 --> 00:16:20,145 Quiero hablar con Vito, por favor. 174 00:16:20,212 --> 00:16:24,082 Vito, antes de embarcar, resuélvelo con Giannutri. 175 00:16:24,449 --> 00:16:28,153 No puede pasar las tres cuartas partes del espectáculo. sólo en lo viejo. 176 00:16:28,220 --> 00:16:31,590 Los cruceros están llenos de gente mayor, no puede burlarse de ellos. 177 00:16:32,190 --> 00:16:34,426 Dile que necesita tener otros chistes. 178 00:16:35,794 --> 00:16:36,795 Por supuesto. 179 00:16:37,295 --> 00:16:40,298 "Sabes que tener siempre pensando que tengo razón..." 180 00:16:40,365 --> 00:16:41,366 Muy bien. 181 00:16:42,067 --> 00:16:46,137 "La verdad es que nunca te perdoné ni tu madre." 182 00:16:46,204 --> 00:16:48,139 - Espera, te devolveré la llamada. - "Nunca. 183 00:16:48,206 --> 00:16:49,941 Pero con el tiempo, el resentimiento 184 00:16:50,008 --> 00:16:54,012 fusionado con otros sentimientos del pasado. 185 00:16:54,079 --> 00:16:56,114 Ahora que me estoy muriendo, 186 00:16:56,181 --> 00:16:58,183 Me di cuenta de eso 187 00:16:58,250 --> 00:17:01,720 Nunca dejé de amarlos a ambos. 188 00:17:01,786 --> 00:17:03,188 Y por lo tanto 189 00:17:03,788 --> 00:17:06,691 como ofrenda de paz 190 00:17:07,392 --> 00:17:10,762 Me gustaría que hicieras algo por su odiado padre 191 00:17:10,829 --> 00:17:12,597 y su amada madre, 192 00:17:12,664 --> 00:17:16,334 para que ella y yo podamos regresar para unirnos, 193 00:17:16,401 --> 00:17:17,602 al menos ahora 194 00:17:17,669 --> 00:17:22,607 que ya no tenemos voces ni cuerpos." 195 00:17:35,153 --> 00:17:36,688 ¿Decidiste poner eso ahí? 196 00:17:39,157 --> 00:17:40,158 Sí. 197 00:17:47,265 --> 00:17:52,003 Papá me pidió que tomara sus cenizas. al cementerio de mamá en Cervia, 198 00:17:52,904 --> 00:17:54,606 y los esparció sobre su tumba. 199 00:17:54,673 --> 00:17:56,474 ¿Te estás burlando de mí? 200 00:17:58,076 --> 00:18:00,579 La odió mientras vivió, y mucho menos muerto. 201 00:18:02,547 --> 00:18:05,250 - ¿Y por qué te preguntó esto? - Porque me odiaba. 202 00:18:08,119 --> 00:18:12,157 Grapa... 203 00:18:12,224 --> 00:18:13,592 Aquí está. 204 00:18:19,297 --> 00:18:22,067 De todos modos, no puedo ir. Voy a abordar. 205 00:18:22,868 --> 00:18:24,703 Sólo le dije su deseo. 206 00:18:24,769 --> 00:18:27,706 Tómalo si quieres, no me ofenderé. 207 00:18:33,678 --> 00:18:35,514 ¡No precisamente! 208 00:18:38,750 --> 00:18:41,319 - ¿Un partido? - No. 209 00:18:41,386 --> 00:18:44,155 Es broma, sin contar puntos. 210 00:18:45,023 --> 00:18:46,191 Lo tomo con calma. 211 00:18:48,226 --> 00:18:49,995 Estaré ahí arriba, esperando. 212 00:18:54,165 --> 00:18:55,467 ¿Estás cagado de miedo? 213 00:18:56,701 --> 00:18:59,604 ¡Vamos, sin problemas, a divertirnos! 214 00:19:09,848 --> 00:19:12,350 Seré suave contigo. 215 00:19:12,417 --> 00:19:15,153 - Me lo estoy tomando con calma. - Sí, claro. 216 00:19:15,687 --> 00:19:18,990 - Casi me revienta un testículo. - ¡Apresúrate! 217 00:19:27,999 --> 00:19:29,668 ¡Tómalo! 218 00:19:30,635 --> 00:19:32,737 ¿Recuerdas cómo enganchar la pelota? 219 00:19:39,144 --> 00:19:40,745 Pura suerte. 220 00:19:47,452 --> 00:19:48,587 ¡Dividido! 221 00:19:51,723 --> 00:19:52,958 Eso no cuenta. 222 00:19:55,760 --> 00:19:57,362 - ¿Y éste? - Déjalo en paz. 223 00:20:01,700 --> 00:20:03,435 - ¿Quieres intercambiar? - Está inclinado. 224 00:20:08,273 --> 00:20:09,274 ¡No! 225 00:20:14,713 --> 00:20:15,814 ¡No! 226 00:20:24,856 --> 00:20:26,358 Grandes reflejos. 227 00:20:27,826 --> 00:20:29,561 - Qué es. - Sinvergüenza. 228 00:20:29,628 --> 00:20:31,062 Encuentra la pelota, 229 00:20:31,129 --> 00:20:34,399 para poder terminar de vencerte y ve a vomitar. 230 00:20:36,768 --> 00:20:37,769 Vamos. 231 00:20:39,004 --> 00:20:40,138 ¿Cuál es la diversión? 232 00:20:41,473 --> 00:20:42,974 No lo creo. 233 00:20:45,610 --> 00:20:48,413 todavía están aquí, nuestras reglas de viaje. 234 00:20:50,448 --> 00:20:52,417 - No es posible. - Esperar. 235 00:20:53,151 --> 00:20:54,653 ¡Imagínese! 236 00:20:57,722 --> 00:20:59,191 Espera... 237 00:21:00,659 --> 00:21:03,929 - Espera. - ¿Estás bien? 238 00:21:03,995 --> 00:21:06,298 - Sí. - ¿Sin flexibilidad? 239 00:21:06,364 --> 00:21:08,567 - Mira quién falta. - ¿Haces Pilates? 240 00:21:10,602 --> 00:21:13,638 "Regla número uno: echar un polvo". 241 00:21:13,705 --> 00:21:16,608 Teniendo sexo... Y hay un dibujo. 242 00:21:18,076 --> 00:21:21,947 - "Regla número dos: Llénate la cara". - Lo hicimos. 243 00:21:22,013 --> 00:21:24,983 Regla número tres: "¿Un punto..."? 244 00:21:25,050 --> 00:21:27,419 ¡No! ¡No es lo que dice ahí! 245 00:21:27,485 --> 00:21:30,055 - Tu vista es terrible. - Está muy oscuro. 246 00:21:30,121 --> 00:21:32,724 Una cena con los Beatles, ¿recuerdas? 247 00:21:32,791 --> 00:21:34,326 Bien. 248 00:21:34,392 --> 00:21:36,561 "Regla número cuatro: 249 00:21:37,028 --> 00:21:39,831 - Viajar en bicicleta motorizada." - Bicicleta. 250 00:21:39,898 --> 00:21:42,267 "Cinco: tener más sexo". Mi visión es buena. 251 00:21:42,334 --> 00:21:43,802 Tener relaciones sexuales es bueno. 252 00:21:44,636 --> 00:21:46,171 "Regla número seis". 253 00:21:47,739 --> 00:21:49,708 "Empujando una vaca". 254 00:21:50,575 --> 00:21:52,744 Qué regla más estúpida. 255 00:21:52,811 --> 00:21:54,779 - Era mío. - �. 256 00:21:54,846 --> 00:21:58,950 - Es común. - Sí, aquí en el norte. 257 00:21:59,017 --> 00:22:00,852 ¿Todavía tienes nuestras bicicletas? 258 00:22:05,557 --> 00:22:06,758 No. 259 00:22:09,594 --> 00:22:12,330 - ¿No? - Nos quemamos. 260 00:22:27,579 --> 00:22:29,214 ¡Vamos! 261 00:22:29,281 --> 00:22:31,850 Ya basta, me estoy asfixiando por los gases. 262 00:22:34,019 --> 00:22:35,954 - ¿Roco? - ¿Qué? 263 00:22:36,021 --> 00:22:37,455 ¿Roco? 264 00:22:37,522 --> 00:22:39,257 - ¡Roco! - ¿Qué? 265 00:22:39,791 --> 00:22:41,893 Pierdes el juego del círculo. 266 00:22:45,597 --> 00:22:47,299 Vamos, ven aquí. 267 00:22:47,966 --> 00:22:49,201 Venir. 268 00:22:50,068 --> 00:22:51,236 ¡Venir! 269 00:23:04,816 --> 00:23:06,985 - ¿Una carrera? - Una carrera, una carrera increíble. 270 00:23:07,052 --> 00:23:10,455 - A la fuente Trefezzo. - La fuente, maldita sea. 271 00:23:10,522 --> 00:23:14,459 Son 35 kilómetros hasta allí, y ya son las 4:30. 272 00:23:14,526 --> 00:23:17,896 Qué genial. Siempre fuiste un idiota. 273 00:23:17,963 --> 00:23:20,131 ¿De qué tienes miedo? Papá se ha ido. 274 00:23:20,198 --> 00:23:22,834 Ya no necesitas tener miedo decepcionar a nadie. 275 00:23:23,335 --> 00:23:27,072 - ¿Por qué eres tan sinvergüenza? - No, era un sinvergüenza. 276 00:23:27,138 --> 00:23:29,174 Lo dejé salir un minuto antes. 277 00:23:29,241 --> 00:23:31,443 Nunca necesité una ventaja. 278 00:23:31,510 --> 00:23:34,246 Siempre terminé contigo. 279 00:23:34,312 --> 00:23:37,916 - ¿Sabes qué tienen de bueno los recuerdos? - ¿Qué? 280 00:23:37,983 --> 00:23:39,084 Ser capaz de inventar. 281 00:23:41,119 --> 00:23:43,355 Vamos. 282 00:23:43,421 --> 00:23:46,458 Empieza la basura y vámonos. 283 00:24:08,713 --> 00:24:10,749 ¡Despierta, por el amor de Dios! 284 00:24:10,815 --> 00:24:13,351 - ¡Vamos! - ¡Sin frenos! 285 00:24:13,418 --> 00:24:16,354 - Abrazar la curva parabólica. - ¡No! 286 00:24:20,292 --> 00:24:21,860 ¡Mierda! 287 00:24:22,227 --> 00:24:23,895 ¿Por qué el tuyo es más rápido? 288 00:24:28,934 --> 00:24:30,035 ¡No! 289 00:24:31,403 --> 00:24:32,938 ¡Has estado practicando! 290 00:25:13,345 --> 00:25:14,713 ¡Guido! 291 00:25:19,184 --> 00:25:21,086 - ¡Guido! - Ey. 292 00:25:22,087 --> 00:25:23,321 ¿Te dolió? 293 00:25:26,324 --> 00:25:28,527 No, nada. 294 00:25:29,594 --> 00:25:33,198 Acabo de verte... salirte de la carretera. 295 00:25:35,767 --> 00:25:38,370 Ve a ver a papá. 296 00:25:38,970 --> 00:25:40,105 ¿Qué? 297 00:25:40,572 --> 00:25:42,240 Ve a ver a papá. 298 00:25:42,841 --> 00:25:45,177 - ¿Papá? - Traje a papá. 299 00:25:47,179 --> 00:25:50,949 - ¿Nuestro? - Nuestro padre. 300 00:25:51,016 --> 00:25:53,218 ¡Si le pasa algo, te mato! 301 00:25:53,285 --> 00:25:55,854 ¡Dale un respiro! 302 00:25:55,921 --> 00:25:59,558 A lo sumo se sacudieron las cenizas. 303 00:26:12,437 --> 00:26:13,872 Pensé... 304 00:26:20,779 --> 00:26:23,381 Levántate. 305 00:26:23,448 --> 00:26:24,516 Esperar. 306 00:26:25,083 --> 00:26:28,987 ¿Qué diablos estabas pensando? 307 00:26:30,922 --> 00:26:33,258 Decidí llevárselo con mamá. 308 00:26:35,160 --> 00:26:36,761 Sólo para que quede claro. 309 00:26:36,828 --> 00:26:39,564 Papá era y sigue siendo un idiota. 310 00:26:40,198 --> 00:26:44,503 pero soy del tipo que lo hace los últimos deseos de alguien. 311 00:26:46,338 --> 00:26:47,572 Tu... 312 00:26:48,240 --> 00:26:52,344 ¡Te ibas hoy! 313 00:26:52,410 --> 00:26:53,812 Pero no fui. 314 00:26:54,246 --> 00:26:56,982 Voy a difundir papá. 315 00:26:58,083 --> 00:26:59,284 ¿Cómo será? 316 00:26:59,651 --> 00:27:02,988 No estás bien de la cabeza tener problemas... 317 00:27:03,054 --> 00:27:06,024 Si quieres volver a casa, vete. 318 00:27:08,894 --> 00:27:10,095 O ven conmigo. 319 00:27:16,568 --> 00:27:19,371 El otro es una mierda, pero siempre se quedó. 320 00:27:19,437 --> 00:27:21,473 - No. - Prefiero... 321 00:27:22,607 --> 00:27:23,942 bicicletas sin lujos. 322 00:27:29,080 --> 00:27:30,282 Me voy. 323 00:27:35,153 --> 00:27:37,389 - Yo voy. - Ir. 324 00:27:37,455 --> 00:27:38,456 Ir. 325 00:27:43,929 --> 00:27:46,431 Mira, ni un rasguño. 326 00:27:47,232 --> 00:27:48,300 ¡Perfecto! 327 00:28:15,827 --> 00:28:17,429 No entendí. 328 00:28:17,495 --> 00:28:23,001 ¿Quieres llevar a papá a Cervia? ¿En bicicleta motorizada? 329 00:28:23,068 --> 00:28:24,569 ¿Ese es el plan? 330 00:28:27,005 --> 00:28:28,840 Puedes mirar todo lo que quieras. 331 00:28:28,907 --> 00:28:31,776 Después de que pase la resaca, 332 00:28:31,843 --> 00:28:35,614 se detendrá en el primer campo y difunde papi. 333 00:28:35,680 --> 00:28:39,017 - ¿No confías en mí? - No. 334 00:28:39,317 --> 00:28:42,387 - Hijo de... ¡Para! - ¿Qué estás haciendo? 335 00:28:42,454 --> 00:28:44,656 - ¡Detener! - ¡Qué demonios! 336 00:28:44,723 --> 00:28:47,459 - Me vas a derribar. - ¡Detener! 337 00:28:52,297 --> 00:28:54,132 - Sostener. - No. 338 00:28:54,199 --> 00:28:55,534 ¡Espera! 339 00:28:56,168 --> 00:28:58,303 - ¿Y ahora? - Tienes razón. 340 00:28:59,037 --> 00:29:00,772 Es mejor que lo tomes. 341 00:29:01,473 --> 00:29:02,674 ¿Vamos? 342 00:29:38,543 --> 00:29:40,445 ¡Mirar! 343 00:29:47,352 --> 00:29:48,386 Un poquito más. 344 00:29:48,453 --> 00:29:50,856 Hay que tener cuidado porque... 345 00:29:52,524 --> 00:29:53,692 Aquí. 346 00:30:16,448 --> 00:30:17,849 ¡Escapar! 347 00:30:21,553 --> 00:30:22,721 ¡A papá! 348 00:30:39,204 --> 00:30:40,372 Mira lo que tengo. 349 00:30:41,306 --> 00:30:42,874 No es posible, que asco. 350 00:30:42,941 --> 00:30:46,545 Como dicen las reglas de viaje: "Cena con los Beatles". 351 00:30:46,611 --> 00:30:50,048 Es otro viaje. Quédate con eso. Es repugnante. 352 00:30:55,687 --> 00:30:56,688 Demonio. 353 00:30:58,056 --> 00:31:00,258 ¡No hay nada de qué reírse! 354 00:31:02,060 --> 00:31:03,061 ¡Por favor! 355 00:31:04,229 --> 00:31:05,430 Una risa amarga. 356 00:31:06,765 --> 00:31:09,034 Porque soy sensible. 357 00:31:09,100 --> 00:31:11,336 Entiendo la ironía de la existencia. 358 00:31:14,139 --> 00:31:16,074 - Aquí está. - Hola. 359 00:31:17,075 --> 00:31:20,245 Estaba pensando. Tu lo haces... 360 00:31:20,912 --> 00:31:22,614 ¿Estofado camboyano? 361 00:31:22,681 --> 00:31:24,316 - No. - ¿No? 362 00:31:24,382 --> 00:31:25,584 No. 363 00:31:25,650 --> 00:31:30,288 - ¿Algún plato laosiano? - No que yo sepa. 364 00:31:30,689 --> 00:31:32,424 Entonces, ¿puedes explicarme...? 365 00:31:33,258 --> 00:31:37,529 ¿Por qué hay un insecto enorme muerto? en mi plato? 366 00:31:38,163 --> 00:31:40,966 Ahí mismo. ¿Ver? 367 00:31:45,937 --> 00:31:47,606 Porque lo pusiste ahí. 368 00:31:48,373 --> 00:31:49,674 Bien. 369 00:31:50,542 --> 00:31:52,611 - ¿Qué? - Ciro lo vio. 370 00:31:52,677 --> 00:31:57,048 - ¿Quién carajo es Ciro? - Ciro, el pizzero, lo vio cuando lo vio. 371 00:31:57,115 --> 00:32:01,319 Bien. Nos vamos ahora. Gracias. ¿Cuánto nosotros...? 372 00:32:01,386 --> 00:32:03,755 - Siempre hace eso. -No, espera. 373 00:32:03,822 --> 00:32:06,358 - ¿Cuánto te debemos? - Esperar. 374 00:32:06,892 --> 00:32:10,662 - ¿Qué estás insinuando? - No es una insinuación. Él vio. 375 00:32:10,729 --> 00:32:15,300 Ciro, el pizzero, ¿no? Ciro, el pizzero, te vio, así que... 376 00:32:15,367 --> 00:32:17,068 Yo pago. 377 00:32:17,135 --> 00:32:19,738 ¡No, no, yo pago! Yo pago. 378 00:32:19,804 --> 00:32:23,275 ¿Aceptas tarjetas? Ya sabes, tarjeta de crédito. 379 00:32:23,341 --> 00:32:25,510 ¿O trabajas sin nota? 380 00:32:25,577 --> 00:32:28,013 No, aceptamos tarjetas de crédito. 381 00:32:29,114 --> 00:32:31,550 ¿Vas a terminar el plato o puedo llevármelo? 382 00:32:32,684 --> 00:32:33,752 Puedes tomarlo. 383 00:32:35,353 --> 00:32:37,055 La cucaracha también está muerta. 384 00:32:38,490 --> 00:32:40,158 ¿Por qué te ríes? 385 00:32:41,560 --> 00:32:44,629 Soy sensible. Entiendo la ironía de la existencia. 386 00:32:44,696 --> 00:32:47,299 - ¿Por qué no estuviste de acuerdo? - El chico te vio. 387 00:32:47,365 --> 00:32:51,069 Dios mío. ¡Estaba mintiendo! ¡Eres tan cuadrado! 388 00:32:59,077 --> 00:33:01,313 ¿Por qué siempre es sacudiendo la cabeza? 389 00:33:01,379 --> 00:33:02,447 Sabes por qué. 390 00:33:17,929 --> 00:33:19,297 ¿Tienes dolor en el trasero? 391 00:33:32,777 --> 00:33:35,413 ¿Quieres saberlo? Detengámonos aquí. 392 00:33:36,414 --> 00:33:40,252 - Pero es un hotel de lujo. - ¿Y el lujo no te agrada? 393 00:33:40,752 --> 00:33:44,656 - Yo pago, relájate. - No, pagamos mitad y mitad. 394 00:33:44,723 --> 00:33:46,858 Y deja de hablar de dinero. 395 00:33:46,925 --> 00:33:49,160 - ¿Como esto? - Lo entendiste muy bien. 396 00:33:49,227 --> 00:33:52,097 Si prefieres quedarte en un buceo, Eso está bien para mí. 397 00:34:12,050 --> 00:34:13,752 - Buenas noches. - Buenas noches. 398 00:34:16,655 --> 00:34:18,924 ¿Puedes aparcar para nosotros? 399 00:34:18,990 --> 00:34:21,226 Y lávala bien. 400 00:34:21,293 --> 00:34:22,427 Está bien. 401 00:34:22,494 --> 00:34:25,130 - ¿Tienen maletas señores? - No, lo siento. 402 00:34:25,197 --> 00:34:29,968 Sólo tenemos las cenizas de mi padre. y amargura. No necesitamos ayuda. 403 00:34:30,035 --> 00:34:34,206 Después de lavarlos, guárdelos bajo llave. No queremos que nos los roben. 404 00:34:35,473 --> 00:34:36,474 Buenas noches. 405 00:35:32,797 --> 00:35:34,299 - ¡Ayuda! - ¿Qué? 406 00:35:34,366 --> 00:35:36,201 - Infarto de miocardio. - No, Guido... 407 00:35:36,268 --> 00:35:39,704 Cálmate. Estás bien. 408 00:35:40,705 --> 00:35:45,477 Esto me pasa a veces, Es de noche. No sé qué es. 409 00:35:45,544 --> 00:35:47,913 Algo con mi corazón. 410 00:35:48,213 --> 00:35:51,316 Debe ser un ataque de pánico. no te preocupes. 411 00:35:51,383 --> 00:35:56,021 ¡Dios mío! no puedo respirar y mi pecho se siente apretado. 412 00:35:56,087 --> 00:35:59,724 �. Eso es lo que llamamos de "ataque de pánico". 413 00:35:59,791 --> 00:36:02,794 - Todo estará bien. - El pánico apesta. 414 00:36:06,431 --> 00:36:07,432 Por favor. 415 00:36:17,742 --> 00:36:20,912 Vito, si digo que no puedo Es porque no puedo. 416 00:36:22,013 --> 00:36:24,216 Lo entiendo, pero díselo. 417 00:36:24,282 --> 00:36:26,151 Dáselo, hablaré con él. 418 00:36:26,651 --> 00:36:29,754 Escucha, pedí tres días. Porque necesito tres días, ¿vale? 419 00:36:29,821 --> 00:36:30,889 ¡Bueno! 420 00:36:30,956 --> 00:36:32,557 ¡Que te jodan! 421 00:36:36,094 --> 00:36:39,631 Buen día. 422 00:36:43,435 --> 00:36:47,038 - ¿Qué hubo? - Nada, sólo cosas del trabajo. 423 00:36:47,105 --> 00:36:50,408 todavia hace animacion en resorts para turistas? 424 00:36:50,475 --> 00:36:52,444 No. Eso fue hace treinta años. 425 00:36:53,044 --> 00:36:56,147 Ahora trabajo en cruceros. 426 00:36:57,048 --> 00:37:00,685 Responsable de entretenimiento. Superviso la animación. 427 00:37:02,320 --> 00:37:03,722 Tipo de animador jefe. 428 00:37:04,823 --> 00:37:07,826 Maldito jefe de animación. Soy gerente de entretenimiento. 429 00:37:07,893 --> 00:37:10,428 Estoy a cargo y gano bien. 430 00:37:10,495 --> 00:37:11,897 Tengo una casa en Yakarta, 431 00:37:11,963 --> 00:37:14,633 pero nunca veo, porque siempre estoy en el mar. 432 00:37:15,167 --> 00:37:17,235 Un proyecto tras otro. 433 00:37:17,569 --> 00:37:20,839 se podría decir que soy como Colón o Magallanes. 434 00:37:20,906 --> 00:37:22,641 Solo como un perro. 435 00:37:24,809 --> 00:37:27,412 Bueno, pero puedo ayudarte si lo necesitas. 436 00:37:28,246 --> 00:37:31,116 ¿Y por qué necesitaría tu dinero? 437 00:37:31,183 --> 00:37:33,451 ¿Qué haría con tu dinero? 438 00:37:33,518 --> 00:37:37,989 No lo sé. Podría comprar una moto de nieve hacer programa. 439 00:37:38,056 --> 00:37:40,492 ¿Vas a comer esto con avellanas? 440 00:37:41,259 --> 00:37:42,360 - ¿Éste? - Sí. 441 00:37:45,096 --> 00:37:47,365 ¿Por qué no comes? 442 00:37:51,269 --> 00:37:52,404 De todos modos, 443 00:37:53,672 --> 00:37:55,073 tengo que irme hoy... 444 00:37:56,007 --> 00:37:57,209 para abordar. 445 00:38:01,980 --> 00:38:03,882 No te preocupes, lo esperaba. 446 00:38:03,949 --> 00:38:06,918 ¿Como se esperaba? Me informaron hace unos minutos. 447 00:38:08,353 --> 00:38:09,621 ¿Quién sabe? 448 00:38:10,455 --> 00:38:12,757 Quizás pueda predecir el futuro. 449 00:38:14,726 --> 00:38:16,228 ¿Qué estás haciendo? 450 00:38:17,629 --> 00:38:19,231 ¿Adónde vas? Ahora. 451 00:38:20,732 --> 00:38:22,701 Buen viaje. Adiós. 452 00:38:39,251 --> 00:38:40,452 ¡Roco! 453 00:38:43,955 --> 00:38:47,592 Rocco, ¿quieres ir más despacio? 454 00:38:51,596 --> 00:38:53,231 ¡Roco! 455 00:38:53,298 --> 00:38:55,400 ¡Esperar! 456 00:38:59,070 --> 00:39:00,939 ¡Llevo una hora llamando! 457 00:39:04,142 --> 00:39:05,544 Me perdí en todos ellos. 458 00:39:06,845 --> 00:39:07,979 ¡Todo! 459 00:39:10,015 --> 00:39:11,683 ¡Infierno! 460 00:39:11,783 --> 00:39:13,251 ¡Vamos! 461 00:39:13,318 --> 00:39:15,253 ¡Me perdí en ellos! 462 00:39:32,470 --> 00:39:35,807 Tienes algo alrededor de tu cuello. 463 00:39:35,874 --> 00:39:38,076 Tu casco debe tener agujeros. 464 00:39:38,143 --> 00:39:41,079 Me sentía viejo y decidió morir solo. 465 00:39:45,817 --> 00:39:48,153 - Escucha... - ¡Vaya! 466 00:39:48,220 --> 00:39:49,521 ¡Ir! 467 00:39:50,789 --> 00:39:52,123 ¡Ir! 468 00:39:53,658 --> 00:39:55,160 ¡Ir! 469 00:40:11,710 --> 00:40:15,380 Guido, voy a pedir algo de beber. ¿Qué deseas? 470 00:40:15,447 --> 00:40:19,284 - Te daré dinero. - No quiero tu dinero. 471 00:40:19,351 --> 00:40:20,418 ¡Roco! 472 00:40:20,485 --> 00:40:22,687 - ¿Qué? - Tengo que decirte algo. 473 00:40:22,754 --> 00:40:24,723 - Puedes decir eso. - No. 474 00:40:24,789 --> 00:40:26,258 ¿Qué? 475 00:40:27,692 --> 00:40:30,095 Pierde el juego del círculo. 476 00:40:30,161 --> 00:40:31,663 Ah, Rocco. 477 00:40:32,931 --> 00:40:35,333 - Date prisa, tengo sed. - Sí. 478 00:40:37,536 --> 00:40:39,804 - Buenas noches. - Buenas noches. 479 00:40:39,871 --> 00:40:41,606 Me gustaría... 480 00:40:42,307 --> 00:40:44,075 Por favor. 481 00:40:44,843 --> 00:40:46,678 - ¿Certeza? - Sí. 482 00:40:46,745 --> 00:40:49,447 - Gracias. Muy amable. - Ningún problema. 483 00:40:49,514 --> 00:40:52,150 Mi hermano me pidió que me diera prisa. 484 00:40:52,217 --> 00:40:56,021 Entonces cualquier excusa para hacer lo contrario me hace feliz. 485 00:40:56,788 --> 00:40:59,291 - Se aman. - Mucho, sí. 486 00:41:00,125 --> 00:41:03,461 ¿Un poco de vino? 487 00:41:03,962 --> 00:41:07,199 Lo mismo para mí y dos vasos. 488 00:41:19,511 --> 00:41:21,179 Un poco de vino. 489 00:41:26,551 --> 00:41:28,153 "Una rana caliente 490 00:41:28,220 --> 00:41:31,957 se quedó atrapado en mi esófago buscando diamantes." 491 00:41:32,023 --> 00:41:34,526 - ¿Qué diablos? - Si ella puede... 492 00:41:34,593 --> 00:41:37,395 - ¡Espera, lo sé! - Eso es engañoso. 493 00:41:42,868 --> 00:41:45,570 - ¡Increíble! - ¡No es posible! 494 00:41:45,637 --> 00:41:48,240 - Felicitaciones. - ¿Cómo haces eso? 495 00:41:48,306 --> 00:41:49,774 Yo lo hago. 496 00:41:51,710 --> 00:41:55,080 - ¿Qué haces, Rocco? - ¿Yo? 497 00:41:55,146 --> 00:41:58,650 - Nada. - Soy bueno dando masajes. 498 00:41:58,750 --> 00:42:02,354 ¿Masaje? ¿Qué masajeas? ¿Ovejas? 499 00:42:02,420 --> 00:42:04,055 ¡Fantástico! 500 00:42:04,122 --> 00:42:05,957 Me encantaría probarlo. 501 00:42:09,027 --> 00:42:13,431 - ¿Qué tipo de masaje? - Se llama "Lomi-Lomi". 502 00:42:13,498 --> 00:42:16,902 - ¿Lomi-Lomi? - �. Un masaje hawaiano. 503 00:42:16,968 --> 00:42:19,404 Es relajante, bueno para la piel. 504 00:42:20,005 --> 00:42:22,240 A mi padre le encantó. 505 00:42:23,175 --> 00:42:24,843 Nuestro padre. 506 00:42:24,910 --> 00:42:27,812 Principalmente, hacia el final, 507 00:42:28,847 --> 00:42:32,083 cuando estaba cubierto de llagas y... 508 00:42:33,785 --> 00:42:35,153 Lo siento, pero... 509 00:42:36,588 --> 00:42:39,391 Es conjuntivitis. 510 00:42:39,457 --> 00:42:42,194 Todos esos kilómetros en bicicleta... 511 00:42:42,260 --> 00:42:44,429 �, conjuntivitis. 512 00:42:44,496 --> 00:42:47,199 Rocco siempre fue el hermano más sensible. 513 00:42:47,265 --> 00:42:50,969 Esta impresionante sensibilidad Es como una marca registrada. 514 00:42:52,437 --> 00:42:53,939 �. 515 00:42:55,607 --> 00:42:59,144 ¿Y cómo va tu marca? la polla pequeña? 516 00:43:01,346 --> 00:43:03,481 ¿Cómo estás? 517 00:43:03,548 --> 00:43:04,983 Nuestra madre estaba preocupada. 518 00:43:05,050 --> 00:43:09,421 Cuando él tenía 12 años, ella se lo llevó. a un chamán, en Bagnacavallo. 519 00:43:09,487 --> 00:43:12,023 - ¡Yo creo! - ¿Y cuál fue el resultado? 520 00:43:12,090 --> 00:43:13,658 Funcionó. 521 00:43:13,725 --> 00:43:16,795 Tal vez fue el aire de Bagnacavallo, o el chamán, 522 00:43:16,862 --> 00:43:19,664 Pero este viaje definitivamente funcionó. 523 00:43:23,168 --> 00:43:25,237 Guido, ¿en qué más eres bueno? 524 00:43:25,303 --> 00:43:27,472 Bueno, estoy bien... 525 00:43:29,407 --> 00:43:31,009 - bailando. - ¡No! 526 00:43:31,076 --> 00:43:32,244 Sí. 527 00:43:32,310 --> 00:43:35,847 Cuando yo era un niño, Coreografié una canción entera. 528 00:43:35,914 --> 00:43:37,682 y lo obligué a bailar también. 529 00:43:37,749 --> 00:43:40,051 - Lo era. - Pero lo hizo terrible. 530 00:43:40,118 --> 00:43:42,888 - No es verdad. - ¡Realmente terrible! 531 00:43:49,027 --> 00:43:51,997 - Queremos ver. - No recuerdo los pasos. 532 00:43:52,063 --> 00:43:54,833 - Pídele a la banda que toque. - Éramos niños. 533 00:43:54,900 --> 00:43:56,601 - No lo recuerdo. - ¡Vamos! 534 00:43:58,003 --> 00:43:59,771 ¡No, Rocco! 535 00:44:01,239 --> 00:44:03,108 Disculpe. 536 00:44:08,346 --> 00:44:09,748 Está bien. 537 00:44:12,584 --> 00:44:15,253 Perdón por interrumpir, 538 00:44:15,320 --> 00:44:18,557 pero debes haberlo notado quien está aquí con nosotros hoy, 539 00:44:18,623 --> 00:44:22,360 el mejor bailarín de este lado de los Apeninos tosco-emilianos, 540 00:44:22,427 --> 00:44:25,964 Guido Botani, el maestro de danza. 541 00:44:26,031 --> 00:44:27,866 Ven aquí. 542 00:44:27,933 --> 00:44:32,270 Si nos das un minuto, Lo disfrutarás emocionalmente. 543 00:44:38,109 --> 00:44:39,644 Un poco de paciencia. 544 00:44:46,051 --> 00:44:47,052 - ¿Listo? - Sí. 545 00:44:47,118 --> 00:44:50,088 Uno, dos, tres. 546 00:46:33,325 --> 00:46:35,427 A esta maravillosa velada, 547 00:46:35,493 --> 00:46:38,597 que quedará grabado en nuestros corazones. 548 00:46:40,398 --> 00:46:42,100 - ¡Salud! - ¡Salud! 549 00:46:49,174 --> 00:46:52,210 Burbujas abajo, burbujas arriba. 550 00:46:52,277 --> 00:46:56,615 Parece palomitas de maíz reventando en la piel de mi trasero. 551 00:46:56,681 --> 00:46:58,683 Chicos, hablen más bajo. 552 00:46:58,750 --> 00:47:02,187 - Sí, claro. - En serio, hay vecinos. 553 00:47:02,254 --> 00:47:05,323 Un saludo también, Laura. 554 00:47:05,657 --> 00:47:10,362 ¡Gritar! 555 00:47:17,602 --> 00:47:20,772 ¡Que se jodan los vecinos! 556 00:47:20,839 --> 00:47:22,274 ¡Gritar! 557 00:47:23,375 --> 00:47:26,611 ¡Maldito silencio! 558 00:47:30,815 --> 00:47:36,054 Que se jodan los coches eléctricos ¡Eso no hace ruido! 559 00:47:36,121 --> 00:47:37,923 �! 560 00:47:37,989 --> 00:47:41,860 ¡A la mierda esta vida zombie! 561 00:47:41,927 --> 00:47:44,930 ¡Que te jodan, Gianni! 562 00:47:44,996 --> 00:47:49,901 Joder, todo siempre es genial, ¡Todo es siempre igual!" 563 00:47:49,968 --> 00:47:54,239 Que se joda y tus infinitas excusas 564 00:47:54,306 --> 00:47:58,910 que nos están jodiendo la vida! 565 00:48:09,921 --> 00:48:15,327 Quizás a Gianni no le guste de mujeres históricas. 566 00:48:18,830 --> 00:48:21,233 ¡A Gianni! 567 00:48:39,117 --> 00:48:40,485 ¡Espera! 568 00:48:41,353 --> 00:48:43,855 Podemos tener sexo, pero no follar. 569 00:48:47,792 --> 00:48:49,394 Quiero decir... 570 00:49:01,973 --> 00:49:03,275 No. 571 00:49:04,242 --> 00:49:05,510 No... 572 00:49:06,311 --> 00:49:07,779 Eres muy hermosa. 573 00:49:09,581 --> 00:49:10,916 Gracias. 574 00:49:24,796 --> 00:49:27,732 Creo que me voy a dormir. 575 00:49:28,733 --> 00:49:31,002 - Lo siento. - No. 576 00:49:31,636 --> 00:49:35,240 - ¿Por la historia de Bagnacavallo? - ¡No! 577 00:49:36,041 --> 00:49:40,145 - ¿Los calcetines? - A decir verdad, son... 578 00:49:40,645 --> 00:49:42,747 No hay necesidad de disculparse. 579 00:49:43,915 --> 00:49:48,086 Y saber que los hombres no esperes siempre... 580 00:49:51,523 --> 00:49:53,525 - Buenas noches. - Buenas noches. 581 00:49:53,592 --> 00:49:54,626 Adiós. 582 00:49:59,798 --> 00:50:01,700 - Adiós. - Adiós. 583 00:50:04,669 --> 00:50:05,670 Adiós. 584 00:50:06,972 --> 00:50:10,675 Por el amor de Dios. 585 00:50:10,742 --> 00:50:12,177 No es posible. 586 00:50:12,844 --> 00:50:14,479 Y quería decir... 587 00:50:20,886 --> 00:50:22,454 ¿Qué estás haciendo? 588 00:50:27,259 --> 00:50:29,828 Te estoy montando, ¿puedes sentirlo? 589 00:50:30,795 --> 00:50:32,030 Sí. 590 00:50:32,097 --> 00:50:35,200 Es un verdadero pura sangre. 591 00:50:35,267 --> 00:50:37,903 - Gracias. - Un pura sangre. 592 00:50:38,603 --> 00:50:41,673 ¡Mira esos dientes, bueno, bueno! 593 00:50:41,740 --> 00:50:44,309 - �. - Mira esos dientes. 594 00:50:44,376 --> 00:50:47,212 - Dientes de pura sangre. - Eso te molesta. 595 00:50:47,279 --> 00:50:50,582 Esto te molesta, en serio. 596 00:50:50,649 --> 00:50:54,719 ¡Qué hombros tan fuertes tienes! ¡Échale un vistazo! 597 00:50:55,921 --> 00:50:58,723 Eres mi semental. 598 00:51:03,528 --> 00:51:05,096 ¿Es un semental o no? 599 00:51:05,163 --> 00:51:07,666 Lo siento, no sabía que era una pregunta. 600 00:51:07,732 --> 00:51:11,102 ¡Ahora muéstrame que eres mi semental! 601 00:51:11,169 --> 00:51:13,505 - Quiero verte galopar. - ¡Mi pelo! 602 00:51:13,572 --> 00:51:16,007 - Los burros galopan. - ¡Eso duele! 603 00:51:16,074 --> 00:51:18,243 - ¡Usa tu imaginación! - ¡Allá! 604 00:51:18,310 --> 00:51:21,079 ¡Galope, eres un semental! 605 00:51:21,146 --> 00:51:24,583 - ¡Salta el obstáculo! - Me duele mucho. 606 00:51:26,551 --> 00:51:30,388 Eres muy bueno, un verdadero potro. ¡Lo sabía! 607 00:51:30,455 --> 00:51:31,857 Cúpula. 608 00:51:33,325 --> 00:51:35,160 Ahora, cúpula. 609 00:51:35,660 --> 00:51:37,629 Domo, bien. 610 00:51:38,129 --> 00:51:39,431 Bien. 611 00:51:47,339 --> 00:51:48,807 ¿Feliz? 612 00:52:05,156 --> 00:52:06,725 Ni siquiera puedes imaginarlo. 613 00:52:08,527 --> 00:52:09,961 Ni siquiera puedes imaginarlo. 614 00:52:14,299 --> 00:52:16,334 Este es uno de los favoritos de papá. 615 00:52:16,401 --> 00:52:19,304 No sólo de papá, de mucha gente. 616 00:52:21,606 --> 00:52:24,809 Ya sabes, hacia el final, se volvió más amable. 617 00:52:24,876 --> 00:52:28,446 Con la enfermedad. No del todo, pero sí un poco. 618 00:52:28,880 --> 00:52:31,483 Bien por usted. 619 00:52:34,386 --> 00:52:37,722 Nunca le perdonaré por poner Mamá tiene una aventura. 620 00:52:39,357 --> 00:52:41,226 No fue sólo un caso. 621 00:52:41,593 --> 00:52:42,594 ¿No? 622 00:52:43,662 --> 00:52:45,363 - No. - Eso es lo que dice. 623 00:52:49,401 --> 00:52:54,206 De todos modos, Ella fue quien aceptó irse. 624 00:52:54,272 --> 00:52:58,109 ella no sería capaz para sustentarnos solos. 625 00:53:00,445 --> 00:53:02,581 �, nos dejó con papá. 626 00:53:06,318 --> 00:53:08,720 ¿Por qué nunca te fuiste? 627 00:53:09,221 --> 00:53:11,156 Antes de que se enfermara, quiero decir. 628 00:53:12,824 --> 00:53:15,193 ¿Sabes cuándo se enfermó? 629 00:53:15,260 --> 00:53:17,462 - Sí... - No estoy hablando de cáncer. 630 00:53:18,830 --> 00:53:21,466 Primero, mamá se fue, entonces te has ido. 631 00:53:21,533 --> 00:53:24,169 Estuvo enfermo hace mucho tiempo. 632 00:53:26,872 --> 00:53:29,875 Huiste de él, pero me abandonaste. 633 00:53:30,675 --> 00:53:32,978 - ¿Lo abandoné? - Abandonado. 634 00:53:33,044 --> 00:53:34,746 - Por favor. - ¿No? 635 00:53:34,813 --> 00:53:37,082 - No precisamente. - Bueno... 636 00:53:37,148 --> 00:53:38,683 Bueno, sí. 637 00:53:39,584 --> 00:53:41,520 Teníamos 17, 18 años. 638 00:53:41,586 --> 00:53:44,055 - ¿Éramos adultos? - A los 18 años puedes votar. 639 00:53:44,923 --> 00:53:46,758 No importa, me abandonaste. 640 00:53:48,727 --> 00:53:52,664 - Ahí estás. ¿Qué hacen? - Sólo estábamos hablando. 641 00:53:53,265 --> 00:53:55,834 Ven conmigo, es tu turno. 642 00:53:58,603 --> 00:54:00,238 ¿Tu tiempo? 643 00:54:00,305 --> 00:54:01,706 Es mi turno. 644 00:54:09,648 --> 00:54:10,649 Ni siquiera puedes imaginarlo. 645 00:54:32,437 --> 00:54:33,738 ¿Roco? 646 00:54:34,873 --> 00:54:36,975 No. No vale la pena. 647 00:54:37,042 --> 00:54:38,610 - No. - Ven aquí. 648 00:54:38,677 --> 00:54:41,213 Estamos rodando. No vale la pena. 649 00:54:48,453 --> 00:54:49,855 Guido, mira. 650 00:54:54,893 --> 00:54:56,728 ¡Roco! 651 00:55:12,377 --> 00:55:15,981 - ¿Cuál fue el gobierno chino? - Una regla de mierda. 652 00:55:24,756 --> 00:55:26,424 quiero... 653 00:55:27,425 --> 00:55:28,693 todo. 654 00:55:28,760 --> 00:55:31,730 - ¿Todo? - Sí. Uno de cada uno. 655 00:55:31,796 --> 00:55:33,999 Todo lo que hay en el menú. 656 00:55:34,065 --> 00:55:35,167 Gracias. 657 00:55:35,934 --> 00:55:40,438 - Es una de nuestras reglas de viaje. - No estamos en ese viaje. 658 00:55:40,505 --> 00:55:42,440 - Lo siento... - Bueno, tengo hambre. 659 00:55:42,507 --> 00:55:44,442 por favor puedes traerme 660 00:55:44,509 --> 00:55:47,913 arroz frito con verduras, ligero, 661 00:55:47,979 --> 00:55:52,717 y pollo con almendras chinas. Y agua. 662 00:55:58,523 --> 00:56:00,692 Fue la imbecilidad de los adolescentes. 663 00:56:00,759 --> 00:56:02,928 y nuestros estómagos de quince años. 664 00:56:07,165 --> 00:56:08,533 Eres un inútil. 665 00:56:09,434 --> 00:56:11,970 Te has vuelto tan molesto. 666 00:56:13,638 --> 00:56:14,840 ¿Estás afilando? 667 00:56:19,411 --> 00:56:20,545 agua. 668 00:56:23,849 --> 00:56:26,651 Éste es para él. Pedí el pollo. 669 00:56:26,718 --> 00:56:27,719 Gracias. 670 00:56:31,823 --> 00:56:35,794 No, es todo para él. Imagina que hay una pared aquí. 671 00:56:35,861 --> 00:56:37,896 - Es todo suyo. - Qué dolor. 672 00:56:37,963 --> 00:56:39,998 - Todo suyo. - Es todo mío. 673 00:56:40,065 --> 00:56:43,435 - Voy a empezar a comer. - Aún no me han servido el arroz. 674 00:56:43,502 --> 00:56:46,738 Mi arroz frito y pollo con almendras. 675 00:56:47,739 --> 00:56:50,408 Ayuda aquí. Lo tengo todo. 676 00:56:50,475 --> 00:56:52,377 No, comeré lo que pedí. 677 00:56:52,444 --> 00:56:56,615 ¡Por el amor de Dios! ¿Quieres desperdiciar todo esto? 678 00:56:56,681 --> 00:56:59,017 Eres un idiota por pedirlo todo. 679 00:56:59,084 --> 00:57:02,921 Coma bocadillos de Beijing y no seas un dolor de cabeza. 680 00:57:02,988 --> 00:57:04,422 Voy a intentarlo. 681 00:57:09,361 --> 00:57:11,663 - Es bueno. - ¿Vio? 682 00:57:13,164 --> 00:57:18,170 Puede que no sea "ese viaje", pero hasta ahora hemos seguido las reglas. 683 00:57:18,236 --> 00:57:20,438 No, no tuviste sexo, te saltaste esa parte. 684 00:57:20,505 --> 00:57:23,575 - ¿Montar de espaldas es sexo? - Por supuesto. 685 00:57:23,642 --> 00:57:26,244 - ¡Quién lo diría! - Ni siquiera te lo imaginas. 686 00:57:26,311 --> 00:57:28,246 - ¿Quieres un poco más? - Sí. Esperar. 687 00:57:28,313 --> 00:57:30,782 - Rollo de arroz. - Esperar. 688 00:57:33,185 --> 00:57:34,886 Vino. 689 00:57:34,953 --> 00:57:38,089 Esto es aún mejor que el pato que comí en China! 690 00:57:38,957 --> 00:57:41,726 - ¿Fuiste a China? - Voy una vez al año. 691 00:57:44,529 --> 00:57:47,165 - ¿Sabes cómo comen esto los chinos? - ¿Cómo? 692 00:57:47,232 --> 00:57:49,134 - Es enorme. - De un bocado. 693 00:57:49,768 --> 00:57:52,671 - Delicioso. - Este pan es excelente. 694 00:57:53,705 --> 00:57:55,273 Quería probar esto. 695 00:58:10,255 --> 00:58:11,790 Todas estas cosas... 696 00:58:16,428 --> 00:58:18,330 Esto es sólo un aperitivo. 697 00:58:18,396 --> 00:58:20,332 ¿Puedes servirme dos más? 698 00:58:20,398 --> 00:58:21,833 Rocco, ¿qué es esto? 699 00:58:22,834 --> 00:58:25,103 ¡Lengua asomando! 700 00:58:28,840 --> 00:58:31,776 - Eso es picante. - Parece fuego. 701 00:58:33,545 --> 00:58:34,813 Pruébalo. 702 00:58:42,187 --> 00:58:43,321 Se quedó atrapado aquí. 703 00:58:44,523 --> 00:58:47,025 Me duele el brazo izquierdo. ¿Qué quiere decir esto? 704 00:58:47,092 --> 00:58:48,627 ¿Es este el menú completo? 705 00:58:48,693 --> 00:58:49,961 - Básicamente. - Bien. 706 00:58:50,028 --> 00:58:51,763 ¿No es lindo? 707 00:58:57,636 --> 00:58:58,970 Estoy satisfecho. 708 00:59:06,144 --> 00:59:08,246 Esto va por cuenta de la casa. 709 00:59:10,749 --> 00:59:12,217 Gracias. 710 00:59:19,457 --> 00:59:20,859 Sumérgete. 711 00:59:32,404 --> 00:59:34,940 - Suficiente. - Tenemos que comer de todo. 712 00:59:36,942 --> 00:59:39,244 ¿Puedes llamar a una ambulancia? 713 01:00:19,718 --> 01:00:21,152 - Hola. - Hola. 714 01:00:21,219 --> 01:00:23,989 - ¿Adónde? - Fiesta de la Luna Shankra. 715 01:00:24,055 --> 01:00:27,158 - ¿Qué se está haciendo allí? - Haz lo que quieras hacer. 716 01:00:29,027 --> 01:00:30,829 - ¿Entonces? - No. 717 01:00:30,896 --> 01:00:34,633 - ¡Vamos! - Bueno, son diez kilómetros. 718 01:00:34,699 --> 01:00:38,103 - Vamos. - Sube, te llevaremos. 719 01:00:41,006 --> 01:00:42,607 Mi amigo. 720 01:00:42,674 --> 01:00:46,011 - ¿Puedes llevarnos a los dos? - Sí, pero vendrás conmigo. 721 01:00:53,985 --> 01:00:56,588 - Estamos aquí. - Gracias. 722 01:00:56,655 --> 01:00:58,123 - Gracias. - De nada. 723 01:00:58,190 --> 01:01:02,527 - Nos vemos en la fiesta. - No lo creo, gracias. 724 01:01:02,594 --> 01:01:03,828 - Adiós. - Adiós. 725 01:01:03,895 --> 01:01:06,031 Muy divertido. 726 01:01:06,097 --> 01:01:08,500 - ¿Qué estás haciendo? - Eres tan molesto. 727 01:01:08,567 --> 01:01:10,368 ¡Vamos, acabamos de llegar! 728 01:01:10,902 --> 01:01:13,505 Se ve genial, echemos un vistazo. 729 01:01:13,572 --> 01:01:17,042 Está bien. Sólo diez minutos. 730 01:01:35,727 --> 01:01:37,329 ¿Quieres probarlo? 731 01:01:38,563 --> 01:01:40,098 ¿Quieres probarlo? 732 01:01:42,067 --> 01:01:43,602 Como esto. 733 01:01:49,007 --> 01:01:51,409 - Muy divertido. - Gracias. 734 01:01:51,476 --> 01:01:52,978 ¡Eres genial! 735 01:02:10,362 --> 01:02:13,965 Sabes, desearía haber tenido hijos. 736 01:02:14,032 --> 01:02:18,270 Ojalá hubiera tenido hijos. 737 01:02:18,336 --> 01:02:20,038 Para enseñar cosas. 738 01:02:21,373 --> 01:02:24,776 Mostrar quién soy. Habría sido genial. 739 01:02:26,378 --> 01:02:28,246 ¿Un hijo así? 740 01:02:28,313 --> 01:02:30,148 Claro, ¿por qué no? 741 01:02:31,950 --> 01:02:35,487 ¿podrías enseñar? Tus movimientos de baile de los 90. 742 01:02:35,554 --> 01:02:37,355 Sería muy divertido. 743 01:02:43,628 --> 01:02:46,298 - Tengo uno. - ¿Qué? 744 01:02:46,364 --> 01:02:49,267 - Un hijo. - ¡Sin eso! 745 01:02:49,334 --> 01:02:51,469 En serio, tengo uno. 746 01:02:51,536 --> 01:02:52,671 Callarse la boca. 747 01:02:52,737 --> 01:02:54,840 ¡Interés! Pero nunca lo veo. 748 01:02:55,473 --> 01:02:57,175 Yo tengo uno. 749 01:03:00,145 --> 01:03:01,746 ¿Como esto? 750 01:03:01,813 --> 01:03:03,381 Tengo. 751 01:03:26,238 --> 01:03:27,239 ¡Guido! 752 01:03:29,374 --> 01:03:30,575 ¡Guido! 753 01:03:37,549 --> 01:03:38,550 ¿Qué...? 754 01:03:38,783 --> 01:03:40,552 ¿Qué quieres decir con que tienes un hijo? 755 01:03:48,093 --> 01:03:50,762 ¿Por qué no me lo dijiste, idiota? 756 01:03:52,764 --> 01:03:54,232 Nunca lo veo. 757 01:03:54,633 --> 01:03:57,135 - ¿Por qué? - ¿Por qué qué? 758 01:03:57,202 --> 01:03:59,204 ¿Por qué no...? 759 01:04:07,946 --> 01:04:08,980 Se está moviendo. 760 01:04:10,582 --> 01:04:12,684 Nunca dijiste... 761 01:04:12,751 --> 01:04:15,921 Te rompería la cabeza. 762 01:04:16,588 --> 01:04:18,990 ¿Cómo no puedes ver a tu hijo? 763 01:04:19,057 --> 01:04:22,227 ¿De qué te ríes? 764 01:04:25,664 --> 01:04:27,232 Tienes un hijo. 765 01:04:27,799 --> 01:04:31,403 - Quiero bailar. - ¡Yo también! 766 01:05:49,181 --> 01:05:51,049 ¿Qué estás mirando? 767 01:05:52,651 --> 01:05:54,052 ¡Papá! 768 01:05:55,754 --> 01:05:57,756 Basta, me estás molestando. 769 01:05:58,523 --> 01:06:00,825 ¡Me está asfixiando, para! 770 01:06:03,728 --> 01:06:05,330 Guido tiene un hijo. 771 01:06:06,464 --> 01:06:09,935 - ¿No estás feliz? - Nunca vio la cara de su hijo. 772 01:06:11,970 --> 01:06:16,107 ¿Por qué eres siempre tan cínico? 773 01:06:16,975 --> 01:06:18,410 Entonces... 774 01:06:19,311 --> 01:06:22,314 la verdad es que nunca te importé un carajo. 775 01:06:22,380 --> 01:06:24,950 Y me mantuvo encadenado a ti durante 30 años. 776 01:06:26,551 --> 01:06:28,787 Ni siquiera dijo gracias. 777 01:06:28,854 --> 01:06:31,690 ¿Por qué siempre lloras? ¿De quién sacaste esto? 778 01:06:32,390 --> 01:06:36,361 De nadie. La sensibilidad no se puede enseñar. 779 01:06:36,428 --> 01:06:40,665 ¡Nadie te encadenó! Es un hombre débil, el favorito de la casa. 780 01:06:40,732 --> 01:06:43,969 Te quedaste conmigo porque no sabía hacer nada más. 781 01:08:46,157 --> 01:08:47,425 Hola. 782 01:08:48,627 --> 01:08:50,028 Jesús Cristo. 783 01:08:58,436 --> 01:08:59,738 Esperar. 784 01:09:01,606 --> 01:09:02,941 Esperar. 785 01:09:04,943 --> 01:09:06,344 Esperar. 786 01:09:08,113 --> 01:09:09,147 ¿Estás bien? 787 01:09:11,116 --> 01:09:12,617 ¡Oye, espera! 788 01:09:13,585 --> 01:09:14,653 Esperar. 789 01:09:15,287 --> 01:09:16,421 ¡Ten paciencia! 790 01:09:37,509 --> 01:09:38,743 ¡Roco! 791 01:09:39,311 --> 01:09:43,515 Cuando estábamos subiendo, Se escuchó un extraño sonido metálico proveniente de aquí. 792 01:09:44,482 --> 01:09:47,686 porque eres incapaz para arreglar estas cosas. 793 01:09:47,752 --> 01:09:52,324 ¡Hace cien años existía una bicicleta así! No es tan complicado. 794 01:09:53,191 --> 01:09:56,695 - Tú eres el mecánico. - Nunca aprendiste nada, nada. 795 01:09:56,761 --> 01:09:58,530 ¿Por qué esta actitud? 796 01:10:00,332 --> 01:10:02,100 ¿Sabes por qué? 797 01:10:02,167 --> 01:10:05,604 Nunca asumiste la responsabilidad en tu vida. 798 01:10:05,670 --> 01:10:09,674 Deja todo a los demás. De ahí mi actitud. 799 01:10:14,813 --> 01:10:17,449 - ¿Roco? - ¿Qué carajo quieres? 800 01:10:20,652 --> 01:10:22,220 Pierdes el juego del círculo. 801 01:10:26,658 --> 01:10:29,227 Intenta golpearme, 802 01:10:29,294 --> 01:10:30,996 y le doy un cabezazo. 803 01:10:31,062 --> 01:10:32,731 ¡Pruébalo! 804 01:10:32,797 --> 01:10:35,066 Te golpearé con esto. 805 01:10:39,237 --> 01:10:41,273 - ¿No quieres probarlo? - No. 806 01:10:42,007 --> 01:10:43,141 Genial. 807 01:10:45,744 --> 01:10:47,078 No, éste. 808 01:10:47,145 --> 01:10:48,914 ¡Te arrancaré el pie! 809 01:10:48,980 --> 01:10:51,783 - ¡Te lo voy a arrancar! - ¡Jesucristo! 810 01:10:51,850 --> 01:10:53,318 ¡Fuera de aquí! 811 01:10:53,919 --> 01:10:55,353 Es divertido. 812 01:11:23,648 --> 01:11:24,883 ¿Cuál es su nombre? 813 01:11:26,051 --> 01:11:27,052 ¿OMS? 814 01:11:28,320 --> 01:11:30,222 Tu hijo, reza. 815 01:11:33,792 --> 01:11:34,960 Lucas. 816 01:11:35,660 --> 01:11:36,661 Lucas. 817 01:11:38,363 --> 01:11:39,865 ¿Cuántos años tiene? 818 01:11:42,167 --> 01:11:44,402 Diecisiete, dieciocho, no lo sé exactamente. 819 01:11:46,171 --> 01:11:48,039 ¿Diecisiete o dieciocho? 820 01:11:48,807 --> 01:11:49,875 No sé. 821 01:11:53,745 --> 01:11:56,014 Está bien. ¿Cómo está él? 822 01:11:56,081 --> 01:11:59,918 - Ya te lo dije, nunca lo vi. - ¿Nunca has visto su cara? 823 01:11:59,985 --> 01:12:02,821 ¿No tienes una foto de él? 824 01:12:03,989 --> 01:12:06,491 Detener. ¿Puedes parar, por favor? 825 01:12:10,962 --> 01:12:11,963 Está bien. 826 01:12:12,797 --> 01:12:16,234 Tuve una aventura con un colega en el crucero. 827 01:12:16,301 --> 01:12:19,070 Sucedió, ella quería el niño, yo no. 828 01:12:19,137 --> 01:12:21,173 Pero ella decidió tenerlo. Eso es todo. 829 01:12:24,476 --> 01:12:27,145 Ella... Su nombre es Lucía. 830 01:12:27,779 --> 01:12:32,384 Dijo que hablaría con él sobre mí. si ayudé a crearlo. 831 01:12:32,450 --> 01:12:36,454 Pero no quería prometer nada. que no pudo cumplir. 832 01:12:37,088 --> 01:12:39,424 Les dejo vivir sus vidas en paz. 833 01:12:41,793 --> 01:12:45,197 - Muy generoso. - No te burles de mí por esto. 834 01:12:45,964 --> 01:12:50,402 No me estaba burlando. Sólo estoy disgustado y enojado. 835 01:12:50,468 --> 01:12:54,372 - No tiene sentido para mí. - Para mí sí. 836 01:12:54,439 --> 01:12:56,741 Lo dejé así y estoy bien. 837 01:12:56,808 --> 01:12:58,643 ¿A quién le importas? 838 01:12:59,244 --> 01:13:00,812 ¿A quién le importa? 839 01:13:02,080 --> 01:13:03,682 Estoy pensando... 840 01:13:04,082 --> 01:13:06,551 sobre mi sobrino huérfano. 841 01:13:10,288 --> 01:13:12,791 Y sin tío. 842 01:13:30,442 --> 01:13:31,943 ¿Roco? 843 01:13:32,644 --> 01:13:34,279 ¡Roco! 844 01:13:36,114 --> 01:13:39,751 No vamos a encontrarnos con él. Echemos un vistazo. 845 01:13:41,820 --> 01:13:45,290 ¿Estás bien? Veamos cómo está. 846 01:13:45,357 --> 01:13:48,093 Está bien. Yo estoy feliz. 847 01:13:57,435 --> 01:14:00,472 - ¿Ahora? - Mañana puedo cambiar de opinión. 848 01:14:37,242 --> 01:14:38,844 ¿Y ahora? 849 01:14:39,511 --> 01:14:41,780 Esperamos. 850 01:14:43,281 --> 01:14:45,550 - Guido, yo quería... - ¿Sí? 851 01:14:46,818 --> 01:14:47,853 Pierdes. 852 01:14:54,826 --> 01:14:56,928 ¿Cómo sabes que vive aquí? 853 01:14:56,995 --> 01:14:58,864 Porque vine aquí una vez. 854 01:15:00,332 --> 01:15:01,967 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 855 01:15:02,033 --> 01:15:04,769 No lo sé, hace 17 o 18 años. 856 01:15:05,637 --> 01:15:09,641 ¿Hace diecisiete o dieciocho años? ¡Dieciocho años es una eternidad! 857 01:15:09,708 --> 01:15:13,945 Puede que se haya mudado ¡A otra ciudad, a otro continente! 858 01:15:14,012 --> 01:15:15,413 - Lo comprobaré. - No. 859 01:15:15,480 --> 01:15:17,449 - ¿Cómo se llama? - No lo diré. 860 01:15:17,883 --> 01:15:18,883 ¿Cuál es el nombre? 861 01:15:19,451 --> 01:15:21,486 Luzzi. 862 01:15:22,153 --> 01:15:23,788 - Luzzi. - ¡Luzzi! 863 01:15:23,855 --> 01:15:26,291 No es una mala palabra. Luzzi! 864 01:15:36,801 --> 01:15:37,802 Está aquí. 865 01:15:38,904 --> 01:15:40,205 �? 866 01:15:40,272 --> 01:15:41,540 Luzzi. Ven aquí. 867 01:15:41,606 --> 01:15:44,576 - No, ven aquí. - Ven aquí. 868 01:15:44,643 --> 01:15:47,712 - No, ven aquí. - Pulsaré el timbre. 869 01:15:47,779 --> 01:15:49,881 - Ven aquí. - ¡Venir! 870 01:15:49,948 --> 01:15:51,983 ¡No! 871 01:15:52,484 --> 01:15:53,818 Ven aquí ahora. 872 01:16:06,898 --> 01:16:10,001 Tienes un examen de francés hoy. ¿Él estudió? 873 01:16:13,438 --> 01:16:14,840 Lo vi. Ya es suficiente. 874 01:16:14,906 --> 01:16:16,174 ¡Ir! 875 01:16:16,241 --> 01:16:18,443 - Voy aquí. - ¡No! 876 01:16:18,510 --> 01:16:20,111 - Ven aquí. - ¡No! 877 01:16:20,178 --> 01:16:21,680 Ve por ahí. 878 01:16:37,028 --> 01:16:38,196 Hasta luego. 879 01:17:37,923 --> 01:17:38,957 ¡Consíguelo! 880 01:17:43,995 --> 01:17:46,264 - ¿Cómo fue? - Bien. 881 01:17:46,331 --> 01:17:48,800 Fue agradable verla de nuevo. 882 01:17:51,670 --> 01:17:55,340 - ¿Hablaste con ella? - No. 883 01:17:55,407 --> 01:17:59,110 - ¿Cómo está? - Comprometido. Generoso. 884 01:18:00,278 --> 01:18:01,847 ¡Cuidadoso! 885 01:18:03,248 --> 01:18:05,150 - Maldición. - ¿Tipo? 886 01:18:05,817 --> 01:18:08,520 - ¿Podemos jugar también? - ¿Estás loco? 887 01:18:09,287 --> 01:18:10,922 - Todo está bien. - Está bien. 888 01:18:10,989 --> 01:18:12,958 - Gracias. - Yo no. 889 01:18:13,024 --> 01:18:16,895 Necesitamos un número par. 2, 4, 5, 6. ¡Ven, Guido! 890 01:18:16,962 --> 01:18:19,130 Atención, somos semiprofesionales. 891 01:18:19,197 --> 01:18:21,266 ¡Venir! 892 01:18:24,035 --> 01:18:26,304 Juegas con nosotros. 893 01:18:26,371 --> 01:18:28,106 ¿Corres bien? 894 01:18:28,773 --> 01:18:31,443 - Parecemos muñecos de futbolín. - �. 895 01:18:31,510 --> 01:18:33,211 - Listo. - Comienza la vieja guardia. 896 01:18:34,479 --> 01:18:37,782 Te mostraré quién es la vieja guardia. 897 01:18:39,284 --> 01:18:40,685 ¡Legal! 898 01:18:44,189 --> 01:18:45,857 Ir. 899 01:18:54,866 --> 01:18:56,635 ¡Bien! 900 01:19:10,715 --> 01:19:12,417 ¡Fresco! 901 01:19:13,218 --> 01:19:16,388 ¡Mira, mira, eso es todo! 902 01:19:22,794 --> 01:19:24,362 ¡No! 903 01:19:25,363 --> 01:19:28,433 - ¿Qué fue eso? - No sé. 904 01:19:34,639 --> 01:19:36,241 ¡Meta! 905 01:19:41,813 --> 01:19:44,049 Pura suerte, eso fue lo que fue. 906 01:19:44,716 --> 01:19:47,319 - "Vieja guardia" mis tomates. - Lo mostraron. 907 01:19:47,385 --> 01:19:50,121 - Tuviste suerte. - Te dejamos ganar. 908 01:19:50,188 --> 01:19:52,457 - ¿Estás estudiando? - Instituto Técnico. 909 01:19:52,524 --> 01:19:54,426 - Yo también. - Yo también. 910 01:19:55,126 --> 01:19:56,561 Humanidades. 911 01:19:57,429 --> 01:19:59,197 - ¿Humanidades? - Sí. 912 01:20:00,298 --> 01:20:02,234 ¿Qué es esto? 913 01:20:02,300 --> 01:20:04,569 ¡Una escuela llena de niñas! 914 01:20:04,636 --> 01:20:08,940 No es verdad, es grave. Estudiamos psicología, antropología... 915 01:20:09,774 --> 01:20:11,243 ¿Por qué elegiste esto? 916 01:20:12,210 --> 01:20:14,579 Tal vez para obtener respuestas sobre la humanidad. 917 01:20:15,013 --> 01:20:17,883 tengo muchas preguntas y necesito respuestas. 918 01:20:23,655 --> 01:20:25,190 ¿Eres de Milán? 919 01:20:25,991 --> 01:20:30,128 No. Estamos aquí para la semana de la moda. Somos modelos. 920 01:20:30,195 --> 01:20:32,497 - Lo sabía. - Se nota. 921 01:20:32,564 --> 01:20:34,966 Disponemos de carrocería modelo. 922 01:20:35,033 --> 01:20:37,202 - Es obvio. - Bien. 923 01:20:37,269 --> 01:20:40,705 - Un poco temprano para fumar marihuana, ¿eh? - Son las cinco de la tarde. 924 01:20:40,772 --> 01:20:42,374 Quiero decir, tu edad. 925 01:20:43,074 --> 01:20:45,844 Soy un adulto, oficialmente. Tengo 18 años. 926 01:20:45,911 --> 01:20:47,379 Cuando éramos jóvenes, 927 01:20:47,445 --> 01:20:51,850 nuestros amigos que fumaban marihuana quemó el cerebro. 928 01:20:51,950 --> 01:20:52,984 Completamente. 929 01:20:53,051 --> 01:20:55,453 Y hasta el día de hoy tienen el cerebro destrozado. 930 01:20:55,520 --> 01:20:57,522 Carbonizado. 931 01:20:57,589 --> 01:20:59,824 Siempre me han quemado 932 01:20:59,891 --> 01:21:02,260 Entonces, fuma un porro... 933 01:21:02,894 --> 01:21:05,897 Le da un aire exótico a mi apariencia quemada. 934 01:21:06,965 --> 01:21:08,733 Tropical. 935 01:21:08,800 --> 01:21:10,702 - dijo. - ¡Tropicales! 936 01:21:10,769 --> 01:21:14,005 - Tenía que decir eso. - Bien, Lucas. 937 01:21:21,813 --> 01:21:23,782 Aprobar. 938 01:21:23,849 --> 01:21:24,983 Gracias. 939 01:21:27,485 --> 01:21:28,753 Vamos. 940 01:21:28,820 --> 01:21:30,255 - ¿Qué? - Vamos. 941 01:21:30,322 --> 01:21:31,489 Gracias chicos. 942 01:21:31,556 --> 01:21:35,260 Fue realmente genial conocer y hablar. Gracias por el juego. 943 01:21:35,327 --> 01:21:38,797 - Fue un placer para nosotros. - Lo siento. Adiós. 944 01:21:41,333 --> 01:21:44,703 - ¿Tienes un cigarrillo? - Sí, lo tengo. 945 01:21:49,541 --> 01:21:52,110 - Gracias. Fumaré más tarde. - Por supuesto. 946 01:21:52,177 --> 01:21:54,479 - Buen viaje. - Gracias. 947 01:22:01,253 --> 01:22:04,089 ¿Y ahora? ¿Qué vas a hacer? 948 01:22:06,558 --> 01:22:08,260 Entrega las cenizas de papá. 949 01:22:10,996 --> 01:22:12,230 ¿Y eso es suficiente? 950 01:22:14,099 --> 01:22:15,834 Entonces, un partido de fútbol... 951 01:22:16,601 --> 01:22:18,803 ¿Fue suficiente para ti? ¿Terminó? 952 01:22:19,538 --> 01:22:22,140 Rocco, por favor. 953 01:22:23,208 --> 01:22:25,877 Dije que sólo quería mirarlo. 954 01:22:26,811 --> 01:22:27,846 ¿Bien? 955 01:22:32,684 --> 01:22:34,853 Eres un cobarde. 956 01:22:36,555 --> 01:22:37,556 ¿Qué? 957 01:22:39,791 --> 01:22:41,059 Eres un cobarde. 958 01:22:47,165 --> 01:22:49,501 Viniendo de ti, solo me río. 959 01:22:50,702 --> 01:22:54,673 Estuvo muerto de miedo toda su vida. 960 01:22:55,340 --> 01:22:58,410 Miedo, miedo, miedo, miedo a todo. 961 01:22:59,077 --> 01:23:00,745 ¡Simplemente tienes miedo! 962 01:23:04,716 --> 01:23:06,218 ¿Eso es lo que piensas de mí? 963 01:23:07,519 --> 01:23:10,255 No, Rocco, eso es todo. lo que todos piensan de ti. 964 01:23:11,056 --> 01:23:12,691 Incluso mamá pensó eso. 965 01:23:15,594 --> 01:23:16,728 �. 966 01:23:17,395 --> 01:23:21,566 Mami sabía que le dijiste a papá que la había visto con otro hombre. 967 01:23:23,235 --> 01:23:25,170 Pero te disculpaste. 968 01:23:25,770 --> 01:23:27,405 Dijo que estabas asustado. 969 01:23:29,407 --> 01:23:31,076 ¡Guau, lo siento! 970 01:23:31,910 --> 01:23:33,745 ¿Creías que ella no lo sabía? 971 01:23:41,953 --> 01:23:44,756 Pensé en decirle a papá... 972 01:23:45,624 --> 01:23:47,859 era lo correcto. 973 01:23:47,926 --> 01:23:49,094 Sí. 974 01:23:50,562 --> 01:23:52,464 Si quisiera arruinarles la vida. 975 01:25:20,919 --> 01:25:24,556 No desayuné. ¿Tienes una manzana para mí? 976 01:25:25,390 --> 01:25:30,328 quería llegar a ti, porque descubrí algo que necesitas saber. 977 01:25:30,395 --> 01:25:32,397 Soy un idiota. 978 01:25:34,733 --> 01:25:37,502 No quería que pasáramos Otros 30 años sin contacto, 979 01:25:37,569 --> 01:25:40,071 Entonces, te quedarías con esta deuda. 980 01:25:40,138 --> 01:25:42,240 Es cierto. Soy un idiota. 981 01:25:43,074 --> 01:25:45,110 Quizás ya lo sabías. 982 01:25:58,056 --> 01:26:02,661 ¿Sabías que las anguilas se reproducen? en el Mar de los Sargazos antes de venir aquí? 983 01:26:03,495 --> 01:26:05,096 Como el salmón. 984 01:26:07,098 --> 01:26:08,934 ¿La especialidad local? 985 01:26:09,868 --> 01:26:11,770 - Anguila. - Frito. 986 01:26:11,837 --> 01:26:13,205 Porque... 987 01:26:13,271 --> 01:26:15,307 - Incluso la mierda frita es deliciosa. - �. 988 01:26:20,645 --> 01:26:21,980 Mirar. 989 01:26:24,449 --> 01:26:26,751 Bruce Lee. Como Bruce Lee. 990 01:26:34,626 --> 01:26:36,328 Inténtalo de nuevo la próxima vez. 991 01:26:37,162 --> 01:26:38,463 Hola chicos. 992 01:26:39,731 --> 01:26:43,435 - ¿Estás cansado de jugar a los payasos? - No dijimos nada. 993 01:26:43,502 --> 01:26:46,171 - Entonces, ¿solo estoy escuchando cosas? - Tal vez. 994 01:26:46,238 --> 01:26:48,240 - Es un gran jugador. - �. 995 01:26:48,306 --> 01:26:51,943 - ¿Es de Nanjing? - ¡Detener! Ignorar. 996 01:26:52,010 --> 01:26:55,046 Si quieres perder cien euros, Te lo mostraré. 997 01:26:55,113 --> 01:26:57,582 - ¿Cien euros? Por supuesto. - No. 998 01:26:57,649 --> 01:26:59,851 - No. - No tenemos cien euros. 999 01:26:59,918 --> 01:27:01,820 Apuesta las bicicletas. 1000 01:27:01,887 --> 01:27:06,458 - No, no se tocan las bicicletas. - No los toques. 1001 01:27:06,525 --> 01:27:09,294 Así que deberían largarse de aquí. 1002 01:27:09,361 --> 01:27:10,896 Sal de aquí. 1003 01:27:11,463 --> 01:27:13,498 - Resumir. - Jesucristo, qué maldad. 1004 01:27:14,065 --> 01:27:15,734 - Atentamente. - Vamos... 1005 01:27:18,403 --> 01:27:19,638 Vámonos. 1006 01:27:21,006 --> 01:27:22,908 Disfruta el juego. 1007 01:27:23,742 --> 01:27:26,178 Podríamos ganar jugando. con la izquierda. 1008 01:27:26,244 --> 01:27:28,613 Juguemos, Ígor. Olvídate de estos idiotas. 1009 01:27:28,680 --> 01:27:31,850 Además, ¿quién querría ¿Estas motos de mierda? 1010 01:27:34,386 --> 01:27:38,089 Estas bicicletas de 40 años Están en mejor forma que ustedes dos. 1011 01:27:38,156 --> 01:27:41,459 ¿Qué carajo es esto, de todos modos? ¿Mitad bicicleta, mitad motor? 1012 01:27:41,526 --> 01:27:43,461 Medio depósito de chatarra. 1013 01:27:43,528 --> 01:27:46,464 Fue nuestro padre quien lo hizo. Era un mecánico de primera. 1014 01:27:46,531 --> 01:27:48,200 Así es. 1015 01:27:48,266 --> 01:27:51,269 Oh, ¿era su trabajo? Imagínense. 1016 01:27:51,336 --> 01:27:52,771 Droga. 1017 01:27:58,076 --> 01:27:59,945 ¿Qué apuestas contra las bicicletas? 1018 01:28:00,445 --> 01:28:02,180 ¿Quinientos euros? 1019 01:28:04,282 --> 01:28:07,485 El partido termina con once puntos. Nueva bola en cada punto. 1020 01:28:07,552 --> 01:28:08,653 Empiezan los perdedores. 1021 01:28:19,798 --> 01:28:21,833 Vamos. 1022 01:28:25,103 --> 01:28:26,771 ¿Quieres que bajemos la red? 1023 01:28:32,611 --> 01:28:33,612 Vamos. 1024 01:28:36,748 --> 01:28:39,618 Dejó caer la pelota, Golpeó con el dorso de su mano. 1025 01:28:40,619 --> 01:28:43,221 - ¡Eso! - Está bien, vámonos. 1026 01:28:53,098 --> 01:28:55,700 - Prepara tus músculos. - Callarse la boca. 1027 01:28:55,767 --> 01:28:57,435 Tensión... 1028 01:28:59,437 --> 01:29:00,906 ¡Sí! 1029 01:29:03,942 --> 01:29:05,377 ¡Eso! 1030 01:29:10,315 --> 01:29:11,316 Ahora. 1031 01:29:20,492 --> 01:29:22,460 ¡Sí! 1032 01:29:44,082 --> 01:29:46,117 ¿Rostro? Las llaves. 1033 01:29:51,022 --> 01:29:53,758 Hay niños aquí. 1034 01:29:53,825 --> 01:29:56,027 Podemos organizar un partido con ellos. 1035 01:29:58,230 --> 01:29:59,798 ¡Qué carajo! 1036 01:30:00,799 --> 01:30:03,268 ¡No toques a mi hermano! 1037 01:30:03,335 --> 01:30:04,536 ¡Te mataré! 1038 01:30:14,679 --> 01:30:18,783 Que idea de mierda esta apuesta. 1039 01:30:18,850 --> 01:30:20,051 Sin charla. 1040 01:30:20,118 --> 01:30:23,522 No nos hemos peleado en siglos. 1041 01:30:29,327 --> 01:30:33,131 De todos modos, lo intenté, pero no pude. 1042 01:30:33,832 --> 01:30:37,769 - ¿Qué? - Regla número seis: La vaca. 1043 01:30:38,537 --> 01:30:39,771 Ella no se movió. 1044 01:30:39,838 --> 01:30:43,508 Lo intenté con todas mis fuerzas, pero no pude. 1045 01:30:45,177 --> 01:30:46,945 Podemos hacer esto juntos. 1046 01:30:48,280 --> 01:30:50,415 No creo que ayude. 1047 01:30:50,482 --> 01:30:53,852 Ella clava sus pies en la tierra, peor que una mula. 1048 01:30:54,419 --> 01:30:58,990 Límpiate. Recuperemos las bicicletas. 1049 01:31:01,193 --> 01:31:03,862 Rocco... ¡Rocco! 1050 01:31:06,865 --> 01:31:08,867 - ¡Roco! - ¿Qué? 1051 01:31:08,934 --> 01:31:10,836 Están cerrados. 1052 01:31:12,571 --> 01:31:15,006 ¡Con candado! 1053 01:31:16,908 --> 01:31:19,010 - Venir. - ¿A dónde? 1054 01:31:19,077 --> 01:31:21,713 - ¡Ven conmigo! - ¿Dónde carajo? 1055 01:31:25,884 --> 01:31:27,519 - No presiones. - Está bien. 1056 01:31:28,820 --> 01:31:30,322 No presioné. 1057 01:31:35,727 --> 01:31:37,095 Déjalo ir. 1058 01:31:38,763 --> 01:31:40,765 Maldito infierno. 1059 01:31:49,941 --> 01:31:51,443 Ir. 1060 01:31:52,711 --> 01:31:53,979 Despacio. 1061 01:31:54,779 --> 01:31:56,248 ¡No! 1062 01:31:58,550 --> 01:31:59,550 Trae una cerveza. 1063 01:32:20,172 --> 01:32:22,474 Está tambaleándose, derribenlo. 1064 01:32:45,997 --> 01:32:47,499 No. 1065 01:32:53,338 --> 01:32:54,573 ¡Mira! 1066 01:32:59,978 --> 01:33:01,680 Mirar. 1067 01:33:03,515 --> 01:33:04,883 Comer. 1068 01:33:13,191 --> 01:33:15,026 - Esperar. - Está bien. 1069 01:33:15,994 --> 01:33:18,730 - ¿Él contestó? Esperar. - Vamos. 1070 01:33:18,797 --> 01:33:21,533 - Me voy a lastimar. - No. 1071 01:33:22,667 --> 01:33:24,369 Mierda. 1072 01:33:39,684 --> 01:33:41,620 Silencio. 1073 01:33:42,587 --> 01:33:44,523 Están robando las bicicletas. 1074 01:33:51,363 --> 01:33:52,964 ¡Ir! 1075 01:33:53,031 --> 01:33:54,699 - No se pegará. - ¡Ir! 1076 01:33:55,600 --> 01:33:57,602 ¡Déjalo, vamos! 1077 01:33:59,404 --> 01:34:02,707 - ¡Ir! - ¡Te romperé la cabeza! 1078 01:34:02,774 --> 01:34:05,677 ¡Ir! 1079 01:34:05,744 --> 01:34:08,146 - ¿Vienes? - No. 1080 01:34:17,289 --> 01:34:19,157 - ¡Es una bestia! - ¿Qué? 1081 01:34:19,224 --> 01:34:21,526 - ¡Una bestia! - ¿Qué? 1082 01:34:21,593 --> 01:34:23,161 ¡Ir! 1083 01:34:35,140 --> 01:34:37,676 - ¿Dónde está? - Desapareció. 1084 01:34:37,742 --> 01:34:41,346 - ¿Sigues con la bestia? - Creo que sí. 1085 01:34:43,849 --> 01:34:45,784 - Lo perdiste. - ¿eh? 1086 01:34:45,851 --> 01:34:46,852 ¡Sí! 1087 01:35:00,799 --> 01:35:02,434 ¡Ir! 1088 01:35:11,510 --> 01:35:13,879 Él me golpeó. ¡Con una flecha! 1089 01:35:13,945 --> 01:35:15,380 - ¿Qué? - Nos golpeó. 1090 01:35:19,251 --> 01:35:20,819 ¡No! 1091 01:35:21,987 --> 01:35:23,088 ¡No! 1092 01:35:30,529 --> 01:35:33,498 - No dejaré la bicicleta. - No. 1093 01:35:34,766 --> 01:35:36,301 Está bien. 1094 01:35:39,337 --> 01:35:41,706 - ¿Listo? - Sí. 1095 01:36:13,205 --> 01:36:14,806 ¡Qué cabezas! 1096 01:36:37,929 --> 01:36:39,764 ¿Guido? Guido. 1097 01:36:43,568 --> 01:36:45,203 ¿Estás bien? 1098 01:36:48,607 --> 01:36:51,743 Necesitamos una nueva regla. 1099 01:36:53,044 --> 01:36:54,779 Ten un momento de "Thelma y Louise". 1100 01:37:05,957 --> 01:37:07,392 ¿Sabes lo que duele? 1101 01:37:07,459 --> 01:37:09,995 Es más fácil decir lo que no duele. 1102 01:37:16,668 --> 01:37:18,103 Dios. 1103 01:37:18,937 --> 01:37:20,672 Échale una mano... 1104 01:37:22,674 --> 01:37:24,843 con la basura. 1105 01:37:28,346 --> 01:37:31,149 - ¿Psico se ha ido? - Eso espero. 1106 01:38:07,853 --> 01:38:09,588 Los cementerios cierran temprano. 1107 01:38:10,889 --> 01:38:11,890 Ellos cierran. 1108 01:38:12,390 --> 01:38:15,260 - Qué silencio. - Es un cementerio. 1109 01:38:23,268 --> 01:38:24,436 Ah, claro. 1110 01:38:28,206 --> 01:38:29,574 Hola mamá. 1111 01:38:44,823 --> 01:38:45,991 No. 1112 01:38:47,692 --> 01:38:50,028 No abrir. Solo pon... 1113 01:38:50,095 --> 01:38:52,163 Coloca la urna encima. 1114 01:38:54,666 --> 01:38:55,734 No. 1115 01:38:56,301 --> 01:38:58,570 Pidió esparcir las cenizas. 1116 01:38:58,637 --> 01:38:59,738 Está bien. 1117 01:39:14,786 --> 01:39:16,321 Que raro. 1118 01:39:16,388 --> 01:39:17,389 ¿Qué? 1119 01:39:18,957 --> 01:39:19,958 Huele a... 1120 01:39:20,592 --> 01:39:23,395 cosa quemada, como una barbacoa. 1121 01:39:26,298 --> 01:39:27,766 Extraño. 1122 01:39:29,067 --> 01:39:30,769 Extraño. 1123 01:39:34,973 --> 01:39:39,644 El personal de la funeraria dijo que, en casos raros, 1124 01:39:39,711 --> 01:39:43,648 Cualquiera que muera de cáncer puede... 1125 01:39:44,216 --> 01:39:47,085 Desprenden un olor parecido al de la barbacoa. 1126 01:39:48,520 --> 01:39:50,222 Como una barbacoa. 1127 01:39:55,093 --> 01:39:56,461 ¿Me estás tomando el pelo? 1128 01:39:58,263 --> 01:40:01,233 Me lo dijo la gente de la funeraria. 1129 01:40:01,299 --> 01:40:03,935 Al principio incluso yo me sorprendí. 1130 01:40:04,002 --> 01:40:06,404 - Es una locura, ¿no? - Con seguridad. 1131 01:40:15,614 --> 01:40:17,782 No, lo extiendes. 1132 01:40:40,238 --> 01:40:42,574 ¿Tienes conjuntivitis? 1133 01:40:44,843 --> 01:40:47,445 Después de tantos kilómetros en la bicicleta... 1134 01:40:59,224 --> 01:41:00,292 ¿Y ahora? 1135 01:41:01,259 --> 01:41:02,460 ¿Qué vas a hacer? 1136 01:41:03,161 --> 01:41:04,496 Me voy a casa. 1137 01:41:08,133 --> 01:41:09,701 Es hora de usar. 1138 01:41:10,802 --> 01:41:12,637 ¿Qué? 1139 01:41:12,704 --> 01:41:14,306 El asiento tipo banana. 1140 01:41:16,208 --> 01:41:18,610 ¡Ven aquí, asiento banana! 1141 01:41:27,853 --> 01:41:29,087 No vuelvas a desaparecer. 1142 01:41:32,757 --> 01:41:34,960 Nos vemos cuando seamos mayores. 1143 01:41:46,838 --> 01:41:48,540 Qué joya. 1144 01:43:15,727 --> 01:43:17,128 Hola. 1145 01:43:19,064 --> 01:43:20,165 Hola. 1146 01:43:25,303 --> 01:43:26,805 No precisamente. 1147 01:43:29,407 --> 01:43:30,408 ¿Tú? 1148 01:43:32,277 --> 01:43:33,745 El modelo. 1149 01:43:36,448 --> 01:43:37,849 Entre. 1150 01:43:51,997 --> 01:43:53,598 Lamento lo de tu padre. 1151 01:43:53,665 --> 01:43:55,167 Gracias. 1152 01:44:58,697 --> 01:45:02,000 Guido, tres cosas en la vida me mataron: 1153 01:45:02,667 --> 01:45:05,370 tú, tu madre y el cáncer. 1154 01:45:05,437 --> 01:45:08,507 Perdono el cáncer, porque así tenía que ser. 1155 01:45:08,573 --> 01:45:11,877 Pero, cuando me abandonaste, 1156 01:45:11,943 --> 01:45:14,579 tú y tu madre me enfermaron. 1157 01:45:14,646 --> 01:45:18,550 Por eso te odié hasta el final. 1158 01:45:18,650 --> 01:45:19,784 Entonces... 1159 01:45:45,744 --> 01:45:51,249 "Guido, sabes que tener siempre pensando que tengo razón. 1160 01:45:51,783 --> 01:45:56,354 Y a veces esto crea una barrera entre los demás y yo, 1161 01:45:56,421 --> 01:45:58,256 porque no puedo entenderlos. 1162 01:45:59,724 --> 01:46:03,161 No te entendí y nunca te entendí. 1163 01:46:04,296 --> 01:46:06,965 Pero no estoy tratando de disculparte. 1164 01:46:07,465 --> 01:46:10,669 Nunca hiciste nada por el bien de la familia. 1165 01:46:10,735 --> 01:46:11,736 La verdad 1166 01:46:11,803 --> 01:46:17,008 que nunca te perdoné, o tu madre. Nunca. 1167 01:46:17,075 --> 01:46:18,844 Pero con el tiempo, el resentimiento 1168 01:46:18,910 --> 01:46:21,680 fusionado con otros sentimientos del pasado..." 1169 01:46:21,746 --> 01:46:23,181 50 KM POR HORA 1170 01:46:24,182 --> 01:46:25,749 "Ahora que me estoy muriendo, 1171 01:46:25,784 --> 01:46:29,321 Me di cuenta de que, en cierto modo, Nunca me fui..." 1172 01:51:23,148 --> 01:51:25,150 Subtítulos: Marcia de A. Torres